1
00:02:47,926 --> 00:02:49,750
(صرير الباب)

2
00:02:49,830 --> 00:02:53,891
أدلة الشهادة
والشهود أثبتوا ذلك..

3
00:02:54,011 --> 00:02:56,594
..المرحوم راميش
وقتلت زوجته آشا..

4
00:02:56,714 --> 00:02:58,187
.. من قبل المتهم أجاي نفسه.

5
00:02:59,223 --> 00:03:02,999
ولكن بما أن المتهم كان مريضا نفسيا،
عندما وقعت جرائم القتل.

6
00:03:03,569 --> 00:03:07,769
هذه المحكمة تحكم على أجاي فارما
إلى 7 سنوات من السجن.

7
00:03:08,035 --> 00:03:12,733
ويأمر بنقله إلى حالة عقلية
اللجوء لاضطرابه النفسي.

8
00:03:28,977 --> 00:03:31,121
إرسال المريض رقم 21.

9
00:03:34,498 --> 00:03:36,580
أنا سعيد أن
أعطاه القانون إرجاء.

10
00:03:37,821 --> 00:03:41,736
لقد عانى بما فيه الكفاية خلال
الإقامة لمدة 3 سنوات في هذا اللجوء.

11
00:03:43,487 --> 00:03:45,018
أنا مرتاح.

12
00:03:46,034 --> 00:03:49,154
لن يبقى أسيراً
مرة أخرى بعد أسره هنا.

13
00:03:49,541 --> 00:03:52,490
يمكننا أن نأخذه إلى المنزل الآن
لا نستطيع؟

14
00:03:52,570 --> 00:03:53,778
بالطبع! ولم لا؟

15
00:03:53,858 --> 00:03:55,286
انه بخير تماما.

16
00:03:55,645 --> 00:03:58,320
ولكن عليك أن تكون كذلك
حذرا بشأن شيء واحد.

17
00:03:59,117 --> 00:04:02,456
لن يكون جيدا بالنسبة له
لتضييع وقته دون عمل.

18
00:04:03,397 --> 00:04:07,171
العقل الخامل هو الشيطان
الورشة كما يقولون.

19
00:04:07,948 --> 00:04:11,604
من الممكن أن يفعل ذلك
ليواجه ماضيه القبيح.

20
00:04:12,349 --> 00:04:14,720
هذا لن يكون
شيء جيد أن يحدث.

21
00:04:14,840 --> 00:04:18,525
لا داعي للقلق يا دكتور.
لقد قمت بجميع الترتيبات.

22
00:04:18,782 --> 00:04:21,310
سأجعله يعمل،
لحظة خروجه من المستشفى.

23
00:04:21,516 --> 00:04:22,819
جيد، جيد جدا.

24
00:04:22,899 --> 00:04:23,448
(يقرع الباب)

25
00:04:23,528 --> 00:04:24,379
نعم.

26
00:04:24,908 --> 00:04:26,969
مرحبًا! ادخل يا أجاي.

27
00:04:45,403 --> 00:04:46,892
كيف حالك؟

28
00:04:47,350 --> 00:04:49,840
أجاي، أنت بخير، أليس كذلك؟

29
00:04:51,258 --> 00:04:53,677
(يرن الهاتف)

30
00:04:54,750 --> 00:04:56,857
مرحبا! تحياتي يا سيدي!

31
00:04:57,406 --> 00:04:58,919
كنت على وشك الاتصال بك.

32
00:04:59,724 --> 00:05:02,035
نعم، انه هنا.
لقد شرحت له كل شيء.

33
00:05:02,306 --> 00:05:05,540
سأرسله إليك مع كومار.
- لن أذهب إلى أي مكان.

34
00:05:06,072 --> 00:05:07,443
لا أريد وظيفة.

35
00:05:07,620 --> 00:05:10,448
ثلاث سنوات من حياتك
لقد تم إهدارها بالفعل.

36
00:05:10,780 --> 00:05:13,448
إلى متى يمكنك الاستمرار على هذا النحو؟
سيكون عليك أن تفعل شيئا.

37
00:05:13,528 --> 00:05:16,129
لقد أخبرتك يا كومار.
أنا لست مهتم

38
00:05:16,432 --> 00:05:18,851
ماذا ستفعل غير ذلك،
إذا لم يكن العمل؟

39
00:05:19,463 --> 00:05:22,596
سوف تذهب وتقابله اليوم.
هذا كل شيء إذن.

40
00:05:27,838 --> 00:05:29,217
أهلاً سيدي!
- مرحبًا.

41
00:05:29,402 --> 00:05:30,816
إذن أنت أجاي، أليس كذلك؟

42
00:05:32,755 --> 00:05:35,037
أتمنى أن تكون كذلك
وقال ما عليك القيام به.

43
00:05:35,293 --> 00:05:36,685
نعم يا سيدي. لقد قلت له..

44
00:05:36,765 --> 00:05:39,063
..التي تحتاج إلى حارس شخصي
لابنتك.

45
00:05:39,305 --> 00:05:41,848
ولكن هذا سوف يكون
ليبقى سرا.

46
00:05:43,747 --> 00:05:46,120
أجاي سيكون مجرد سائق هنا.

47
00:05:46,551 --> 00:05:47,257
تمام.

48
00:05:47,806 --> 00:05:49,335
يمكنك المغادرة الآن.
- نعم.

49
00:05:51,887 --> 00:05:53,156
أجاي!

50
00:05:54,292 --> 00:05:57,402
يجب عليك الإبلاغ عن
واجب من اليوم نفسه.

51
00:05:57,974 --> 00:06:01,284
لقد كان مسكنك
مرتبة في المبنى الخارجي.

52
00:06:05,248 --> 00:06:06,772
هل لديك مسدس؟

53
00:06:10,497 --> 00:06:11,990
(الدرج مفتوح)

54
00:06:13,739 --> 00:06:16,524
احتفظ بهذا. قد تحتاجها.

55
00:06:51,378 --> 00:06:52,037
(طلق ناري)

56
00:07:09,172 --> 00:07:11,530
تظنين أنك جميلة،
أليس كذلك؟

57
00:07:11,952 --> 00:07:13,308
لكنك بطة قبيحة.

58
00:07:17,915 --> 00:07:18,391
(لهث)

59
00:07:18,859 --> 00:07:20,134
المدرسة!

60
00:07:21,817 --> 00:07:22,864
ما الذي تفعله هنا؟

61
00:07:23,036 --> 00:07:24,806
اطلب من السائق تجهيز السيارة.
- نعم سيدتي.

62
00:07:24,886 --> 00:07:26,145
تعال! يذهب!

63
00:07:28,725 --> 00:07:32,137
لقد نسيت شيئا.
ولكن ما هو؟

64
00:07:32,536 --> 00:07:33,639
ماذا نسيت الآن؟

65
00:07:34,165 --> 00:07:37,747
لماذا تحدق؟
قل لي ماذا نسيت؟

66
00:07:38,031 --> 00:07:38,933
حقيبة مدرسية.

67
00:07:39,013 --> 00:07:40,669
حقيبة مدرسية! الجوز أنا!

68
00:07:40,749 --> 00:07:42,573
إلى المدرسة، بدون الحقيبة.

69
00:07:42,740 --> 00:07:44,889
هل لديك شيء للأكل، يا عزيزي.

70
00:07:46,834 --> 00:07:49,062
هل مازلت هنا؟
Go and get my bag.

71
00:07:51,524 --> 00:07:53,054
هناك شيء آخر لقد نسيت.

72
00:07:55,024 --> 00:07:57,204
بابا! بابا!

73
00:07:57,506 --> 00:08:00,107
وعلينا أن نتخلص من هذا الخوف،
Mr. Dubey.

74
00:08:00,621 --> 00:08:02,783
So what if some
people take offence?

75
00:08:02,903 --> 00:08:04,713
Bye, Papa! I'm off to school.

76
00:08:05,055 --> 00:08:08,296
أستطيع أن أفهم كل شيء.
لا يوجد ما يدعو للقلق.

77
00:08:08,903 --> 00:08:11,468
ولكن شخص ما سوف تضطر إلى ذلك
اتخاذ القرارات الصعبة، كما ترى.

78
00:08:12,201 --> 00:08:14,407
لا داعي للقلق بشأنهم.
- الوداع.

79
00:08:14,674 --> 00:08:16,872
تمام. That's a very big..

80
00:08:23,853 --> 00:08:25,179
Sushila.
- نعم.

81
00:08:28,030 --> 00:08:30,115
من هو؟
- إنه السائق الجديد.

82
00:08:33,526 --> 00:08:34,484
أهلاً!

83
00:08:36,008 --> 00:08:37,575
أنا بريانكا تشودري. بريا.

84
00:08:56,148 --> 00:08:58,519
يجب أن تعتقد أن هذا هو
ليس الطريق إلى المدرسة، أليس كذلك؟

85
00:08:58,799 --> 00:09:01,123
لكن من سيذهب إلى المدرسة على أية حال؟
خذ المنعطف الصحيح.

86
00:09:01,776 --> 00:09:04,984
لدي صديق،
نيشا، الذي يجب أن ألتقطه.

87
00:09:05,104 --> 00:09:06,748
لدي بعض الأعمال الهامة معها.

88
00:09:06,933 --> 00:09:10,030
بالطبع، كنا قد التقينا في المدرسة.
ولكن لا أستطيع الانتظار.

89
00:09:10,150 --> 00:09:11,270
أفضل أن أقابلها في مكانها.

90
00:09:12,128 --> 00:09:13,694
اوه صحيح.

91
00:09:17,276 --> 00:09:18,467
قف.

92
00:09:19,566 --> 00:09:20,597
(صرير الفرامل)

93
00:09:20,821 --> 00:09:23,689
نحن بالفعل هناك.
من الأفضل أن تتذكر هذا المكان.

94
00:09:23,809 --> 00:09:27,510
لقد أتيت إلى هنا كثيرًا و
لن أعطيك التوجيهات دائمًا.

95
00:09:28,130 --> 00:09:30,184
ماذا تنتظر؟
انفخ البوق.

96
00:09:30,751 --> 00:09:34,250
(بوق يشتعل)

97
00:09:35,990 --> 00:09:39,428
بريا. أسرعي إلى الطابق السفلي يا نيشا.

98
00:09:39,508 --> 00:09:41,753
بريا هنا لتجمعك.

99
00:09:41,833 --> 00:09:43,912
أنت لست مستعدا حتى الآن؟

100
00:09:43,992 --> 00:09:46,333
ليس فقط أنك تأخرت،
ستتسبب في تأخرها أيضًا.

101
00:09:46,413 --> 00:09:47,835
كيف حالك؟
-عمي بخير.

102
00:09:48,000 --> 00:09:49,346
والدك؟
- كل شيء على ما يرام.

103
00:09:49,426 --> 00:09:50,995
مرحبًا بريا.
- مهلا، نيشا. اسرع.

104
00:09:51,075 --> 00:09:51,866
وداعا يا بابا.

105
00:09:51,946 --> 00:09:53,203
وداعا يا عم.
- الوداع. تعال.

106
00:09:53,283 --> 00:09:54,731
نعم.

107
00:09:55,521 --> 00:09:57,114
دعنا نذهب.

108
00:10:01,870 --> 00:10:03,051
(صرير الفرامل)

109
00:10:03,131 --> 00:10:03,940
أوه، القرف!

110
00:10:04,047 --> 00:10:05,234
ما هو الخطأ؟
- إنها المدرسة.

111
00:10:05,314 --> 00:10:08,625
بالطبع، إنها المدرسة!
لكن ألا يمكنك القيادة بشكل صحيح؟

112
00:10:08,822 --> 00:10:11,824
ومن أعطاك الرخصة؟
حسناً، هذا المساء..

113
00:10:13,606 --> 00:10:16,259
رجل غريب!
حتى أنه لا يجيبني.

114
00:10:16,516 --> 00:10:18,443
تجد مثل هذه الشخصيات في الكونغو.

115
00:10:18,851 --> 00:10:20,390
وقد تسأل، وأين الكونغو؟
- أين؟

116
00:10:20,470 --> 00:10:21,818
في أفريقيا! يأتي.

117
00:10:22,085 --> 00:10:26,009
كيف تكون الكواكب
لا تزال مسألة تكهنات.

118
00:10:26,089 --> 00:10:30,046
والبعض يقول أنها نشأت
من تكثيف الغاز والغبار

119
00:10:30,266 --> 00:10:33,547
ولكن هل تعرف لماذا هذا
الكوكب مستدير الشكل؟

120
00:10:34,104 --> 00:10:36,657
هذه الجغرافيا
مملة لي حتى الموت.

121
00:10:37,036 --> 00:10:39,481
كيف يمكن أن يحدث فرقا؟
لنا إذا كانت الأرض مستديرة؟

122
00:10:39,674 --> 00:10:42,358
ماذا كان بوسعنا أن نفعل،
إذا كانت الثلاثي لهذه المسألة؟

123
00:10:42,560 --> 00:10:44,159
ماذا تنوي أن تفعل اليوم؟

124
00:10:44,465 --> 00:10:46,489
أنا بالتأكيد لا أريد الدراسة.
- وتفعل ماذا؟

125
00:10:48,358 --> 00:10:54,650
أريد أن أتحرر اليوم،
رقصة وابتهاج.

126
00:10:54,815 --> 00:11:05,235
(موسيقى)

127
00:11:26,697 --> 00:11:31,690
"تخطي دراستك اليوم.
تعالوا لنستمتع معًا."

128
00:11:31,918 --> 00:11:36,862
"تخطي دراستك اليوم.
تعالوا لنستمتع معًا."

129
00:11:37,049 --> 00:11:42,001
"دعونا نذهب إلى السينما، إلى
المراقص ودعونا نفرح اليوم."

130
00:11:42,188 --> 00:11:47,256
"We've enough time to study.
دعونا نستمتع الآن."

131
00:11:47,336 --> 00:11:52,386
"لدينا ما يكفي من الوقت للدراسة.
دعونا نستمتع الآن."

132
00:11:52,466 --> 00:11:54,848
"دعونا نذهب إلى الفندق و
تناول الآيس كريم."

133
00:11:55,040 --> 00:11:57,379
"دعونا نرسم المدينة باللون الأحمر."

134
00:11:57,596 --> 00:12:07,187
(موسيقى)

135
00:12:46,238 --> 00:12:51,224
"لقد مللنا من
تعلم اللغات."

136
00:12:56,086 --> 00:13:01,444
"لقد مللنا من
تعلم اللغات."

137
00:13:01,628 --> 00:13:06,496
"لا عجب إذن أننا
أشعر وكأنني في البرية اليوم."

138
00:13:06,804 --> 00:13:11,494
"يا لها من مناسبة رائعة!"

139
00:13:11,723 --> 00:13:16,421
"مع الأذى في الهواء."

140
00:13:16,779 --> 00:13:22,027
"مجنون ومجنون
our hearts want to fly away."

141
00:13:22,192 --> 00:13:31,242
(موسيقى)

142
00:14:00,711 --> 00:14:05,795
"لقد أصبحنا سجناء
أقول في المدرسة."

143
00:14:10,897 --> 00:14:15,583
"لقد أصبحنا سجناء
أقول في المدرسة."

144
00:14:15,954 --> 00:14:21,028
"وفي المنزل،
نحن مرعوبون من والدينا."

145
00:14:21,294 --> 00:14:30,271
"تبدو المشاكل المزعجة
لمتابعتنا أينما ذهبنا".

146
00:14:31,507 --> 00:14:36,664
"لا أحد يفهم مشاكلنا.
مع من نتحدث؟"

147
00:14:36,744 --> 00:14:44,816
(موسيقى)

148
00:14:49,588 --> 00:14:56,541
(يرن جرس المدرسة)

149
00:14:56,816 --> 00:14:58,689
بريا، دعونا نذهب.

150
00:14:58,867 --> 00:15:00,013
أوه!

151
00:15:04,201 --> 00:15:07,808
لقد طردت وظيفتك؟
هل جننت؟

152
00:15:07,888 --> 00:15:11,471
لم يمر حتى 24 ساعة منذ ذلك الحين
لقد انضممت إلى الواجب. ما الخطأ الذي حدث؟

153
00:15:11,551 --> 00:15:14,771
تلك الفتاة ليس لها أخلاق
لتبدأ.

154
00:15:14,851 --> 00:15:17,572
إنها تتحدث بصراحة مثل
هي ترغب. انها غبية حقا.

155
00:15:18,909 --> 00:15:22,491
هذا هو الحال.
لكنها طفلة يا صديقي.

156
00:15:22,571 --> 00:15:25,555
طفل؟
- لا تهتم بمزاحها.

157
00:15:25,991 --> 00:15:28,731
فكر في المسؤولية
لقد تم تعيين ساتياندرا بال لك.

158
00:15:28,922 --> 00:15:31,511
الى جانب ذلك، ماذا سنقول لفيلو؟
سوف يشعر بالإهانة، أليس كذلك؟

159
00:15:32,137 --> 00:15:34,939
لا.
- أتوسل إليك الآن.

160
00:15:35,059 --> 00:15:37,829
من أجلي، في سبيل الله،
تشبث هناك لبضعة أيام أخرى.

161
00:15:37,949 --> 00:15:40,211
إذا كنت لا تحب ذلك،
لقد استقالت. تمام؟

162
00:15:40,949 --> 00:15:44,320
أحضر له مشروبًا باردًا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

163
00:15:44,440 --> 00:15:47,805
لا ينبغي أن تفكر كثيرا.
اتخاذ خطوة بسرعة.

164
00:15:47,885 --> 00:15:51,225
لذا تحقق وتزاوج.
ماذا ستفعل الآن؟

165
00:15:51,621 --> 00:15:54,921
ماذا سأفعل الآن؟
لا يزال لدي الرخ.

166
00:15:55,001 --> 00:15:56,374
وهكذا؟
- لذا.

167
00:15:56,934 --> 00:15:59,718
سوف تقتل الملكة الخاصة بك.

168
00:15:59,838 --> 00:16:03,607
الرخ يتحرك بشكل مستقيم.
لا يمكن أن تتحرك قطريا.

169
00:16:03,727 --> 00:16:07,511
ولم لا؟
يمكنها أن تفعل أي شيء من أجل البقاء.

170
00:16:07,631 --> 00:16:10,136
بالتأكيد لا! أنت تقول هذا،
فقط لأنك خسرت.

171
00:16:10,491 --> 00:16:11,986
أوه لا. It's you who has lost.

172
00:16:12,066 --> 00:16:13,634
لا، لقد خسرت.

173
00:16:13,799 --> 00:16:16,310
أنت الذي خسرت.
- هذا أنت، أقول.

174
00:16:16,757 --> 00:16:18,295
لا! لقد فقدت!

175
00:16:18,727 --> 00:16:20,324
هل تعرف شيئا؟ أنت غشاش.

176
00:16:21,006 --> 00:16:22,372
ما الذي قلته؟

177
00:16:22,452 --> 00:16:24,661
قلت أنك غشاش.

178
00:16:24,992 --> 00:16:26,051
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

179
00:16:26,171 --> 00:16:27,772
قلت أنك غشاش.

180
00:16:29,306 --> 00:16:30,295
(يضحك)

181
00:16:30,375 --> 00:16:32,867
بريا! يا لها من ضجة
هل أنت ركل؟

182
00:16:34,317 --> 00:16:36,807
اذهب للداخل.
لقد حان الوقت يجب أن تذهب إلى السرير.

183
00:16:38,503 --> 00:16:39,961
الوداع.
- الوداع.

184
00:16:40,766 --> 00:16:42,013
ابنتي طفلة.

185
00:16:42,561 --> 00:16:44,947
ولكن لكل شعرك الرمادي،
كنت لا تزال طفلا.

186
00:16:45,694 --> 00:16:46,944
يجب أن تكون عاقلاً.

187
00:16:47,343 --> 00:16:49,459
لقد كنت عاقلًا جدًا يا صديقي.

188
00:16:49,539 --> 00:16:52,006
ولكن هل فكرت يوما
من مشاعر ابنتك؟

189
00:16:52,674 --> 00:16:56,292
فهل لديها أحد في هذا
منزل كبير يمكنها التحدث إليه؟

190
00:16:56,448 --> 00:16:59,022
ليس لديها حياة اجتماعية.

191
00:16:59,187 --> 00:17:01,587
حسنًا ، لقد حدث ذلك
انشغل كثيرا بمهنتك ..

192
00:17:01,667 --> 00:17:04,360
..أنك ببساطة ليس لديك وقت لها.
ثم ماذا يجب أن تفعل؟

193
00:17:04,518 --> 00:17:06,919
وأنا أفهم كل ذلك أيضا.
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

194
00:17:07,459 --> 00:17:10,978
أنا لست قطب صحيفة
مثلك. أنا سياسي.

195
00:17:11,498 --> 00:17:14,933
وهذا ليس حظ السياسيين
للبقاء في مكان واحد.

196
00:17:16,069 --> 00:17:17,852
هل تم تقديم العشاء للسيد أجاي؟
- نعم يا سيدي.

197
00:17:18,908 --> 00:17:21,226
أجاي؟ من هو أجاي؟

198
00:17:21,306 --> 00:17:24,666
إنه حارس بريا الشخصي.
- حارس بريا الشخصي؟

199
00:17:25,174 --> 00:17:26,364
لكن لماذا؟

200
00:17:26,958 --> 00:17:30,557
لنفترض أنني أستقيل
من الحزب الحاكم .

201
00:17:31,311 --> 00:17:32,483
سيتم اتخاذ كافة الإجراءات الأمنية، أليس كذلك؟

202
00:17:32,563 --> 00:17:34,972
هل يستقيل من الحزب؟
هل تمزح؟

203
00:17:35,282 --> 00:17:37,730
رقم أنا جاد.

204
00:17:38,948 --> 00:17:42,181
ما هذا الذي تقوله؟
وإلى أي مدى وصلت الانتخابات على أي حال؟

205
00:17:42,301 --> 00:17:45,645
إنهم في المقدمة!
وتتحدثون عن الاستقالات؟

206
00:17:45,725 --> 00:17:48,500
أتمنى أن تكون في كامل حواسك.
- أنا في حواسي.

207
00:17:48,700 --> 00:17:50,552
وماذا بحق الجحيم؟

208
00:17:51,987 --> 00:17:55,074
هل تعلم ماذا يفعل المواطنون؟
على مرأى من السياسيين فقط؟

209
00:17:55,900 --> 00:17:57,711
يغطون أنوفهم.

210
00:17:58,387 --> 00:18:00,534
لتخبرنا أننا نتن.

211
00:18:01,381 --> 00:18:04,439
وهم على حق أيضا.
ماذا قدمنا ​​لهذه الأمة على أي حال؟

212
00:18:04,810 --> 00:18:06,777
مواطنينا الفقراء؟

213
00:18:07,046 --> 00:18:09,182
عنف! الإرهاب! فساد!

214
00:18:10,343 --> 00:18:11,719
لا أستطيع أن أفعل شيئا..

215
00:18:12,451 --> 00:18:13,900
..رغم وجوده
في الحزب الحاكم.

216
00:18:14,810 --> 00:18:18,551
أجد نفسي عاجزًا تمامًا.

217
00:18:19,973 --> 00:18:22,765
ضميري يستفزني.
إنه يلعنني!

218
00:18:26,474 --> 00:18:29,710
وهذا هو السبب في أنني
الاستقالة من الحزب .

219
00:18:30,610 --> 00:18:35,026
سأفعل ذلك غدا نفسه.
لقد اتصلت بك بسبب..

220
00:18:35,511 --> 00:18:36,971
..أردت الأخبار
تومض في صحيفتك.

221
00:18:43,587 --> 00:18:44,960
لم تذهب إلى النوم يا عزيزي؟

222
00:18:45,176 --> 00:18:47,973
بابا! أنا لا أشعر بالنعاس.

223
00:18:48,650 --> 00:18:52,353
يبدو أنك قد اتخذت
التوبيخ بشكل سيء.

224
00:18:52,794 --> 00:18:56,169
لا، ليس ذلك على الإطلاق.

225
00:18:59,479 --> 00:19:00,810
أعترف يا طفلتي..

226
00:19:02,528 --> 00:19:04,339
..أنك أبدا
حصلت على حنان الأمومة.

227
00:19:05,609 --> 00:19:07,670
وعلى خلاف الوالدين
من الأطفال الآخرين..

228
00:19:09,250 --> 00:19:11,349
..أنا ببساطة لا أستطيع
تجد الوقت الكافي لك.

229
00:19:13,250 --> 00:19:16,261
هذا لا يعني
أنني لا أحبك.

230
00:19:19,252 --> 00:19:22,682
من لي في هذا العالم
إلا أنت؟

231
00:19:25,121 --> 00:19:29,921
ولكن عليك أن تحاول أن تفهمني،
طفلي.

232
00:19:31,856 --> 00:19:34,578
أنا أتحمل المسؤوليات
من ملايين البشر..

233
00:19:35,554 --> 00:19:38,063
.. الذين ساعدوني
الوصول إلى حيث أقف اليوم.

234
00:19:39,132 --> 00:19:41,396
لا بد لي من التفكير فيهم أيضا.

235
00:19:41,975 --> 00:19:43,955
وهذا هو السبب..

236
00:19:44,299 --> 00:19:46,844
..لم أتمكن قط
لإعطائك ما يكفي من الاهتمام.

237
00:19:47,899 --> 00:19:50,462
لكن مهما كان ما أفعله..

238
00:19:51,283 --> 00:19:54,483
.. هو لك ولمستقبلك.
أليس كذلك؟

239
00:19:56,257 --> 00:19:58,116
إذهب إلى النوم الآن.

240
00:19:58,538 --> 00:20:00,916
ليلة سعيدة يا بابا.
- ليلة سعيدة يا عزيزي.

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,796
أخبار مثيرة!

242
00:20:06,876 --> 00:20:08,256
ناريندرا بال تشودري يستقيل!

243
00:20:08,336 --> 00:20:10,413
ناريندرا بال تشودري يستقيل!

244
00:20:13,490 --> 00:20:16,700
هل ترى ذلك يا أجاي؟
لقد تم سحب كافة الأمن.

245
00:20:17,273 --> 00:20:18,230
الحمد لله، إنه منزلي الخاص.

246
00:20:18,310 --> 00:20:20,336
أو كان لي
للانتقال من هنا.

247
00:20:20,456 --> 00:20:22,740
هناك الكثير من الناس
غير سعيد باستقالتي.

248
00:20:22,949 --> 00:20:25,404
لذلك، فإنها يمكن أن تسبب
مشاكل في أي وقت.

249
00:20:26,971 --> 00:20:31,801
لدي ضعف واحد فقط.
ابنتي بريا.

250
00:20:32,755 --> 00:20:37,082
عليك أن تكون متساويًا
أكثر يقظة من الآن فصاعدا.

251
00:20:37,497 --> 00:20:40,565
(بوق يشتعل)

252
00:20:40,645 --> 00:20:42,742
استمر. حان الوقت
لمدرسة بريا.

253
00:20:50,604 --> 00:20:51,619
ما اسمك؟

254
00:20:54,210 --> 00:20:55,989
هل هكذا تبدو طوال الوقت؟

255
00:20:56,318 --> 00:20:57,909
أهكذا خلقك ربك؟

256
00:21:00,351 --> 00:21:01,950
ما هي مشكلتك في الحياة؟

257
00:21:02,030 --> 00:21:04,662
السماء لن تفعل ذلك
تقع إذا ابتسمت.

258
00:21:06,272 --> 00:21:08,787
ألا يمكنك التحدث؟
أنت لست غبيا، أليس كذلك؟

259
00:21:10,514 --> 00:21:11,390
هل أنت أصم؟

260
00:21:11,650 --> 00:21:13,141
(صرير الفرامل)

261
00:21:14,244 --> 00:21:17,548
لقد وظفني والدك للإسقاط
كنت في المدرسة ويعيدك.

262
00:21:18,039 --> 00:21:19,357
عدم الاستماع إلى الهراء.

263
00:21:20,406 --> 00:21:21,350
اجلس بهدوء.

264
00:21:28,650 --> 00:21:29,595
أوقف السيارة.

265
00:22:08,633 --> 00:22:13,790
(الاتصال بالرقم)

266
00:22:22,290 --> 00:22:22,925
(الصفعات)

267
00:22:36,319 --> 00:22:38,230
هل يريد الناس
البقاء في الحزب؟

268
00:22:42,090 --> 00:22:42,897
ما هو الخطأ؟

269
00:22:47,822 --> 00:22:49,916
أغلقي الباب يا سوشيلا.
- نعم يا سيدي.

270
00:22:51,043 --> 00:22:54,390
لذلك، سيكون لديك
لتقرر ما إذا كان..

271
00:22:55,259 --> 00:23:05,216
(البكاء)

272
00:23:34,666 --> 00:23:36,353
(طلق ناري)

273
00:24:15,335 --> 00:24:16,752
(يبدأ محرك السيارة)

274
00:24:33,090 --> 00:24:34,567
(صرير الفرامل)

275
00:24:35,810 --> 00:24:38,254
لقد صفعتني بالأمس، أليس كذلك؟
لقد تعادل النتيجة اليوم.

276
00:24:38,374 --> 00:24:40,509
نحن مربع الآن.
لقد انتقمت من الصفعة.

277
00:24:41,724 --> 00:24:44,126
ماذا طلبت منك على أية حال؟
أخبرني.

278
00:24:44,410 --> 00:24:47,075
لقد طلبت منك فقط أن تتحدث، أليس كذلك؟
وأنت صفعتني!

279
00:24:47,280 --> 00:24:48,531
ومن الصعب جدا؟

280
00:24:49,637 --> 00:24:52,126
تلك يدك!
إنها أكثر من مجرد مطرقة ثقيلة!

281
00:24:52,246 --> 00:24:54,177
لماذا تصفعني على وجهي على أي حال؟

282
00:24:54,297 --> 00:24:55,677
كان بإمكانك أن تضربني في ظهري.

283
00:24:59,388 --> 00:25:01,759
لقد ابتسمت، أقول!
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

284
00:25:02,047 --> 00:25:04,481
يمكنك أن تبتسم؟ أنت تبتسم.

285
00:25:04,836 --> 00:25:07,452
مهلا يا قوم!
نلقي نظرة! يمكنه حتى أن يبتسم!

286
00:25:07,532 --> 00:25:09,050
أي طفولية هذه؟

287
00:25:09,130 --> 00:25:12,339
اذهب وأحضر المظلة. إنه
الذهاب الى المطر. - اصمتي يا بريا!

288
00:25:12,512 --> 00:25:16,535
تمام! هيا! يجب علينا
احتفل بهذه المناسبة النادرة.

289
00:25:16,615 --> 00:25:18,360
ولكن كيف نحتفل؟

290
00:25:23,647 --> 00:25:26,742
اجلس هنا وأخبر
لي ماذا سيكون لديك؟

291
00:25:26,822 --> 00:25:28,632
الفانيليا،
الحلوى والفستق..

292
00:25:28,712 --> 00:25:30,617
..آيس كريم الكاجو،
أو الفواكه؟

293
00:25:30,737 --> 00:25:33,308
أحضر لنا 2 مثلجات الشوكولاتة.

294
00:25:34,210 --> 00:25:35,933
من الأفضل أن تنسى
ماذا حدث بالأمس.

295
00:25:36,210 --> 00:25:38,058
من الآن فصاعدا، نحن أصدقاء، حسنا؟

296
00:25:39,356 --> 00:25:40,177
تمام؟

297
00:25:40,257 --> 00:25:41,150
(يضحك)

298
00:25:41,853 --> 00:25:46,296
إذا أخبرت أصدقائي أننا كذلك
رفاقا الآن، لن يصدقوني.

299
00:25:46,523 --> 00:25:49,151
وسوف تفكر نيشا
أنا أكذب من خلال أسناني.

300
00:25:49,431 --> 00:25:51,820
كانت ستقول أننا
can never be friends.

301
00:25:55,211 --> 00:25:56,314
احصل عليه.

302
00:25:57,442 --> 00:25:59,454
عندما صفعتني بالأمس..

303
00:25:59,574 --> 00:26:01,836
..أردت بشدة أن
البكاء على أكتاف شخص ما.

304
00:26:02,047 --> 00:26:05,277
لكن ليس لدي أحد، كما ترى.
والدي مشغول دائما.

305
00:26:05,397 --> 00:26:08,453
وماذا يمكنني أن أفعل؟
بكيت وحدي في غرفتي طوال الليل.

306
00:26:09,010 --> 00:26:10,592
لكنك صديق الآن.

307
00:26:10,858 --> 00:26:13,879
إذا صفعتني مرة أخرى،
سأبكي على كتفيك.

308
00:26:13,999 --> 00:26:18,137
في الواقع، إذا ضربتني أيضًا،
إنه أنت الذي سأبكي أمامه. تمام؟

309
00:26:20,965 --> 00:26:24,211
الكثير منكم؟
مداهمة مكتبي؟

310
00:26:24,500 --> 00:26:26,483
يجب أن يكون شيئا مهما.
ما هذا؟

311
00:26:26,603 --> 00:26:30,748
كل ما يريده هؤلاء السادة
الاستقالة من الحزب الحاكم..

312
00:26:30,954 --> 00:26:32,601
..وانضم إلى صفوف السيد.
تشودري.

313
00:26:32,730 --> 00:26:37,785
حقًا؟ - من فضلك احصل على هذا
الأخبار تنتشر من خلال صحيفتك.

314
00:26:38,013 --> 00:26:39,329
يا إلهي!

315
00:26:39,731 --> 00:26:41,779
هذه أخبار مهمة بالفعل!

316
00:26:41,969 --> 00:26:43,654
عناوين الصحف اليوم..

317
00:26:43,774 --> 00:26:46,866
..15 MLAs تركوا الحكم
حفلة للانضمام إلى السيد تشودري!

318
00:26:47,039 --> 00:26:48,352
عناوين الصحف اليوم..

319
00:27:19,917 --> 00:27:20,631
أجاي.

320
00:27:20,711 --> 00:27:22,813
أجاي. أجاي.

321
00:27:24,588 --> 00:27:25,945
أجاي!

322
00:27:33,767 --> 00:27:35,162
يساعد! أجاي.

323
00:27:35,242 --> 00:27:36,451
أجاي.

324
00:27:37,345 --> 00:27:38,944
يساعد! أجاي.

325
00:27:39,627 --> 00:27:41,140
أجاي، ساعدني!

326
00:27:41,778 --> 00:27:45,022
(طلق ناري)

327
00:27:47,010 --> 00:27:48,016
مساعدة! أجاي.

328
00:27:49,010 --> 00:27:49,926
لا.

329
00:27:50,708 --> 00:27:51,572
(طلق ناري)

330
00:27:57,730 --> 00:28:00,339
أجاي. أجاي.

331
00:28:02,664 --> 00:28:04,190
أجاي. يساعد!

332
00:28:06,170 --> 00:28:08,495
(طلق ناري)

333
00:28:09,820 --> 00:28:12,075
دعني أذهب.

334
00:28:13,712 --> 00:28:16,231
أجاي. يساعد!

335
00:28:19,790 --> 00:28:20,933
أجاي!

336
00:28:26,950 --> 00:28:27,755
(طلق ناري)

337
00:28:27,835 --> 00:28:29,922
(صرير الفرامل)

338
00:28:32,970 --> 00:28:34,145
دعني أذهب.

339
00:28:39,821 --> 00:28:41,615
(صرير الفرامل)

340
00:28:43,383 --> 00:28:44,310
أجاي.

341
00:29:06,756 --> 00:29:08,014
لا.

342
00:29:25,428 --> 00:29:27,439
(طلق ناري)
- أجاي، مساعدة!

343
00:29:33,308 --> 00:29:34,310
(صرير الفرامل)

344
00:29:34,570 --> 00:29:36,310
(تحطم الزجاج)

345
00:29:51,537 --> 00:29:54,575
(البكاء)

346
00:29:58,466 --> 00:30:00,763
توقف عن البكاء!
سيكون كل شيء على ما يرام.

347
00:30:10,229 --> 00:30:12,331
أعرف أن السياسة
هي لعبة قذرة.

348
00:30:13,890 --> 00:30:18,728
لم أكن أعرف ذلك
يمكن أن تكون قذرة جدًا.

349
00:30:19,126 --> 00:30:22,118
هل تقصد أن هذا هو
من صنع الحزب الحاكم؟

350
00:30:22,402 --> 00:30:22,830
(نقرات الكاميرا)

351
00:30:23,407 --> 00:30:27,461
لا أستطيع أن أشير بأصابع الاتهام
في أي مجموعة معينة..

352
00:30:28,090 --> 00:30:29,839
.. ويتهمهم بكونهم
المسؤول عن هذه الحلقة.

353
00:30:30,434 --> 00:30:34,694
لكن ما أريد أن أنقله
من خلال صحفكم إلى هؤلاء..

354
00:30:35,202 --> 00:30:39,754
.. الذين يريدون كسر عزمي
بالتهديد والترهيب.

355
00:30:40,781 --> 00:30:45,190
أن مثل هذه الأفعال مثير للاشمئزاز
من الجبن لن يخيفني.

356
00:30:45,852 --> 00:30:47,722
لا يمكنهم أن يصنعوا
لي تغيير قراري.

357
00:30:48,392 --> 00:30:52,100
سأقف في وجههم
يأتي ما قد!

358
00:30:53,160 --> 00:30:54,273
ماذا يحدث؟

359
00:30:55,592 --> 00:30:56,871
ما خطبي؟

360
00:30:58,554 --> 00:30:59,833
Am I undergoing a transformation?

361
00:31:01,495 --> 00:31:04,619
هل يتم رسمها؟
أقرب إليها؟ لا!

362
00:31:06,157 --> 00:31:08,164
سأضطر إلى الحفاظ على مسافة بلدي.

363
00:31:08,826 --> 00:31:10,216
يجب أن أحافظ على مسافة بيني.

364
00:31:11,851 --> 00:31:14,975
لا أريد أن يحدث هذا
يحدث لي مرة أخرى.

365
00:31:16,813 --> 00:31:19,497
أريد أن أنسى الكابوس.

366
00:31:20,803 --> 00:31:22,611
أريد التغلب عليها.

367
00:31:35,470 --> 00:31:42,350
(موسيقى)

368
00:31:43,856 --> 00:31:51,147
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

369
00:31:56,010 --> 00:32:02,743
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

370
00:32:03,010 --> 00:32:09,493
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

371
00:32:09,690 --> 00:32:12,998
"ما الذي تخبئه ذكرياتك؟
- كيف أخبرك؟"

372
00:32:13,078 --> 00:32:16,306
"وما هذا الذي على شفتيك؟
- كيف يمكنني أن أروي ذلك؟"

373
00:32:16,426 --> 00:32:19,814
"لكن عيناك تعطي
السر بعيدا."

374
00:32:19,934 --> 00:32:26,620
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

375
00:32:26,740 --> 00:32:33,242
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

376
00:32:33,362 --> 00:32:36,793
"ما تفعله أذكارك
الكنز؟ - كيف أخبرك؟"

377
00:32:36,913 --> 00:32:40,234
"وما هذا الذي على شفتيك؟
- كيف يمكنني أن أروي ذلك؟"

378
00:32:40,354 --> 00:32:43,621
"لكن عيناك تعطي
السر بعيدا."

379
00:32:43,741 --> 00:32:50,509
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
- ويهمس بشيء سري."

380
00:32:50,589 --> 00:33:00,758
(موسيقى)

381
00:33:24,715 --> 00:33:29,817
"أعاني من وجع القلب المزعج،
أقسم بك."

382
00:33:31,490 --> 00:33:37,008
"يبدو أنني لا أجد السلام
في أي مكان، أقسم لك."

383
00:33:38,379 --> 00:33:43,273
"أعاني من وجع القلب المزعج،
أقسم بك."

384
00:33:45,135 --> 00:33:50,185
"يبدو أنني لا أجد السلام
في أي مكان، أقسم لك."

385
00:33:51,970 --> 00:33:58,280
"ضعفي يناشدني
لتبقى مخلصًا إلى الأبد."

386
00:33:58,770 --> 00:34:05,345
"These mad ways of the lovelorn
فقط لا تستمع إلى العقل."

387
00:34:05,601 --> 00:34:08,752
"نيران الهوى هي
يجري تأجيجها، أوه بلطف شديد."

388
00:34:09,007 --> 00:34:12,127
"ويهمس بشيء سري."

389
00:34:12,488 --> 00:34:15,436
"نيران الهوى هي
يجري تأجيجها، أوه بلطف شديد."

390
00:34:15,687 --> 00:34:18,901
"ويهمس بشيء سري."

391
00:34:19,070 --> 00:34:22,408
"ما الذي تخبئه ذكرياتك؟
- كيف أخبرك؟"

392
00:34:22,681 --> 00:34:25,832
"وما هذا الذي على شفتيك؟
- كيف يمكنني أن أروي ذلك؟"

393
00:34:26,097 --> 00:34:29,190
"لكن عيناك تعطي
السر بعيدا."

394
00:34:29,524 --> 00:34:36,589
"قلبي يتأرجح بلطف شديد. -
ويهمس بشيء سري."

395
00:34:36,789 --> 00:34:48,648
(موسيقى)

396
00:35:10,479 --> 00:35:15,685
"يمكنني أن أتخلى
العالم من أجلك."

397
00:35:17,273 --> 00:35:23,112
"لقد أصبت بالجنون
في حبي لك."

398
00:35:24,171 --> 00:35:29,288
"يمكنني أن أتخلى
العالم من أجلك."

399
00:35:30,573 --> 00:35:36,463
"لقد أصبت بالجنون
في حبي لك."

400
00:35:37,740 --> 00:35:41,140
"مهما كانت العقبات
والأحزان التي نواجهها.."

401
00:35:41,260 --> 00:35:44,350
"..لن نخرق أبدًا
عهود حبنا."

402
00:35:44,648 --> 00:35:51,250
"أنا واقع في الحب وأنا متيم.
لا شيء آخر تحت سيطرتي."

403
00:35:51,370 --> 00:35:58,185
"حبك يجلب المرح إلى الحياة.
ويهمس بشيء سري."

404
00:35:58,305 --> 00:36:04,979
"حبك يجلب المرح إلى الحياة.
ويهمس بشيء سري."

405
00:36:05,059 --> 00:36:08,416
"ما الذي تخبئه ذكرياتك؟
- كيف أخبرك؟"

406
00:36:08,536 --> 00:36:11,769
"وما هذا الذي على شفتيك؟
- كيف يمكنني أن أروي ذلك؟"

407
00:36:11,889 --> 00:36:15,166
"لكن عيناك تعطي
السر بعيدا."

408
00:36:15,286 --> 00:36:21,996
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

409
00:36:22,116 --> 00:36:29,745
"قلبي يتأرجح بلطف شديد.
ويهمس بشيء سري."

410
00:36:30,246 --> 00:36:39,470
(موسيقى)

411
00:36:44,441 --> 00:36:45,430
أجاي.
- نعم.

412
00:36:45,630 --> 00:36:49,596
قد أكون بعيدًا في دلهي
3 أو 4 أيام. اعتني بريا. - نعم.

413
00:36:50,030 --> 00:36:53,655
وحتى أعود، سوف تبقى هنا.
ليس في المبنى الخارجي.

414
00:36:56,743 --> 00:36:58,845
ماذا؟
- أنا في الحب.

415
00:37:00,011 --> 00:37:01,666
هذا ببساطة لا يمكن أن يكون.
- ولم لا؟

416
00:37:01,945 --> 00:37:04,970
لقد أخبرتنا بذلك للتو
لقد استيقظت متأخرا هذا الصباح.

417
00:37:05,050 --> 00:37:07,026
الذي يذهب لإثبات
أن تنام جيدا.

418
00:37:07,486 --> 00:37:08,866
أنا أنام جيدا. لذا؟

419
00:37:08,986 --> 00:37:10,168
هل تشعر بالجوع؟

420
00:37:10,288 --> 00:37:12,440
نعم أفعل!
- وماذا عن العطش؟

421
00:37:12,660 --> 00:37:14,337
نعم أشعر بالعطش أيضاً! وماذا في ذلك؟

422
00:37:14,563 --> 00:37:17,315
ماذا تقصد؟
أنت ببساطة لا تستطيع أن تكون في الحب.

423
00:37:17,582 --> 00:37:20,569
لقد قرأته كثيرًا،
أنه عندما يقع المرء في الحب ..

424
00:37:20,770 --> 00:37:24,299
..الإنسان لا يشعر بالجوع
العطش أو النعاس. احصل عليه؟

425
00:37:24,379 --> 00:37:26,861
دعنا نذهب،
نحن نتأخر عن الفصل.

426
00:37:29,497 --> 00:37:31,819
إذا لم أحبه..

427
00:37:32,353 --> 00:37:34,202
..لماذا غنيت دويتو
معه في أحلامي؟

428
00:37:35,622 --> 00:37:37,025
أنا فقط لا أستطيع معرفة هذا.

429
00:37:37,145 --> 00:37:38,040
يا!

430
00:37:46,890 --> 00:37:53,549
(تصفيق)

431
00:37:53,846 --> 00:37:57,335
اسم حزبنا
هي الوحدة الهندية.

432
00:37:58,266 --> 00:38:00,940
وانتخابنا
الرمز هو النجم.

433
00:38:02,090 --> 00:38:07,164
هذا هو النجم الذي يرمز
مستقبل الأمة المشرق.

434
00:38:07,244 --> 00:38:13,512
(تصفيق)

435
00:38:13,927 --> 00:38:21,803
ويسعدني أن كل واحد
حزب سياسي معارض..

436
00:38:22,343 --> 00:38:24,937
..قرر بالإجماع
لدعمي في مهمتي.

437
00:38:25,119 --> 00:38:28,826
(تصفيق)

438
00:38:28,906 --> 00:38:31,289
الدعم المقدم لي من قبل هؤلاء
تنظيمات سياسية موحدة..

439
00:38:31,493 --> 00:38:34,588
..لقد قدمت عظيم
القوة لحزبي

440
00:38:35,255 --> 00:38:39,999
لذلك أنا واثق من ذلك
في الانتخابات المقبلة..

441
00:38:40,610 --> 00:38:44,890
..يجب أن نثبت أننا هائلون
معارضة الحزب الحاكم.

442
00:38:44,970 --> 00:38:46,449
(تصفيق)

443
00:38:46,529 --> 00:38:50,227
و إن شاء الله
النصر سيكون لنا.

444
00:38:50,307 --> 00:38:52,492
يعيش طويلا,
ساتياندرا بال تشودري!

445
00:38:52,572 --> 00:38:54,992
يعيش طويلا,
ساتياندرا بال تشودري!

446
00:38:55,173 --> 00:38:56,590
سأقتلك.

447
00:38:56,670 --> 00:38:58,124
لكن لماذا؟

448
00:38:58,204 --> 00:39:02,295
على كل ما تمتلكه من قوة،
أنت حقا عقل البازلاء!

449
00:39:02,375 --> 00:39:04,501
ماذا فعلت؟
- ماذا؟

450
00:39:04,621 --> 00:39:05,979
الأب غائب منذ يومين..

451
00:39:06,167 --> 00:39:09,354
..وما زلت لم تفعل ذلك
عرضت أن تأخذني للخارج.

452
00:39:09,474 --> 00:39:11,169
أرى.

453
00:39:11,365 --> 00:39:14,711
لكن انظر. قبل أن أسأله.
- لا ترفضني!

454
00:39:14,831 --> 00:39:17,187
غدا يوم الأحد. If dad returns,
كل شيء سوف يذهب إلى الهاوية.

455
00:39:17,267 --> 00:39:18,798
لو سمحت.
- ولكن..

456
00:39:18,878 --> 00:39:21,207
لا! من أجلي أرجوك!

457
00:39:21,287 --> 00:39:23,923
تمام!
- شكرًا لك!

458
00:39:30,938 --> 00:39:33,159
هل هذا حقا أنت؟

459
00:39:34,086 --> 00:39:35,590
(يضحك)

460
00:39:36,543 --> 00:39:39,863
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.
أشعر بالخجل.

461
00:39:45,035 --> 00:39:47,241
وماذا تفعل؟
- أنا أحلق.

462
00:39:47,699 --> 00:39:50,871
حلق؟ لا، لن تحلق.
أنت ببساطة لا تستطيع الحلاقة!

463
00:39:50,991 --> 00:39:52,128
لن اسمح لك.

464
00:39:52,301 --> 00:39:54,047
لأنك لن تفعل ذلك
يكون نفس الشخص.

465
00:39:54,167 --> 00:39:55,790
وبعد ذلك،
لن تكون مختلفا.

466
00:39:55,910 --> 00:39:58,308
لكن بريا.
- إنه لتزين النساء.

467
00:39:58,428 --> 00:40:01,375
ليس أنتم أيها الرجال، بالتأكيد.
تبدو رائعا مثل هذا. وسيم جدا!

468
00:40:01,570 --> 00:40:03,845
غير مهذب قليلا.
- هل يمكنني على الأقل أن أغتسل؟

469
00:40:03,965 --> 00:40:05,213
بالتأكيد! تفضل!

470
00:40:10,125 --> 00:40:11,682
وماذا سترتدي؟

471
00:40:12,417 --> 00:40:13,129
نعم!

472
00:40:36,059 --> 00:40:37,515
دعنا نذهب.
- لن اللباس؟

473
00:40:38,015 --> 00:40:38,971
هذه سوف تفعل.

474
00:40:46,690 --> 00:40:48,921
ما هذا؟
- لقد دمر كل شيء، نيشا.

475
00:40:49,242 --> 00:40:51,050
لديه فتاة أخرى
الصورة في غرفته.

476
00:40:51,283 --> 00:40:53,630
ماذا؟ آسف!

477
00:40:58,651 --> 00:41:01,121
صورة فتاة في غرفته؟
- هذا صحيح.

478
00:41:01,241 --> 00:41:03,605
أين هي؟
- في الحقيبة مخبأة في الملابس.

479
00:41:03,685 --> 00:41:04,769
كيف حالها؟

480
00:41:06,168 --> 00:41:07,492
إنها جميلة للنظر إليها.

481
00:41:07,612 --> 00:41:09,764
أرى الآن. أنا حقا أفعل!

482
00:41:09,844 --> 00:41:12,961
ما هذا؟
- لماذا يتجول مع قصبة؟

483
00:41:13,081 --> 00:41:14,630
لابد أنه مجنون بالداخل
الحب مع تلك الفتاة..

484
00:41:14,710 --> 00:41:16,888
..ويجب أن تكون قد تخلت عنه.

485
00:41:17,008 --> 00:41:18,322
إنه عاشق مهجور.

486
00:41:18,674 --> 00:41:20,020
لماذا يشتري لي آيس كريم..

487
00:41:20,140 --> 00:41:21,057
..إذا كان في الحب
مع شخص آخر؟

488
00:41:21,177 --> 00:41:24,187
شراء الآيس كريم لا
جعل الشخص يقع في الحب.

489
00:41:24,307 --> 00:41:25,969
لا.
- جدي اشترى لك..

490
00:41:26,049 --> 00:41:28,047
.. آيس كريم في ذلك اليوم،
أليس كذلك؟

491
00:41:28,592 --> 00:41:30,981
نعم لقد فعل.
- هل يعني أنه يحبك أيضاً؟

492
00:41:35,690 --> 00:41:38,728
وهذا يعني ذلك
أجاي ليس في الحب معي.

493
00:41:42,084 --> 00:41:44,705
من أنت؟
وماذا تفعل هنا؟

494
00:41:45,984 --> 00:41:49,536
يصبح حساسًا عندما أسأله.
ولا تخبرني أيضًا.

495
00:41:50,819 --> 00:41:54,304
أنت مشكلة.
مشكلة خطيرة بالفعل.

496
00:41:56,694 --> 00:41:58,900
لكنك لطيف ومحبوب.

497
00:41:59,433 --> 00:42:00,599
ولكن ليس أكثر مني.

498
00:42:00,868 --> 00:42:01,863
(يضحك)

499
00:42:02,096 --> 00:42:03,820
أخبرني الآن من أنت؟

500
00:42:04,242 --> 00:42:07,724
إذا لم تخبرني،
سوف آخذك معي.

501
00:42:08,010 --> 00:42:08,805
هل يجب علي؟

502
00:42:11,839 --> 00:42:13,207
جيد جدًا إذن.

503
00:42:18,642 --> 00:42:21,721
(صوت الرعد)

504
00:42:25,691 --> 00:42:27,326
أنا أتكلم الحقيقة!

505
00:42:27,406 --> 00:42:29,551
بلدي المفاجئة مخبأة تحت
صورة تلك الفتاة.

506
00:42:29,671 --> 00:42:31,390
ولكن كيف يمكن..
- أقسم على والدي!

507
00:42:31,470 --> 00:42:35,066
علينا أن نصدقها.
إنها لن تقسم على والدها.

508
00:42:35,222 --> 00:42:37,271
هل يحب بريا حقًا؟

509
00:42:37,351 --> 00:42:39,779
وإلا لماذا يختبئ
صورتها في غرفته؟

510
00:42:41,847 --> 00:42:45,189
ربما هو خائف.
ولهذا السبب لا يعترف بحبه.

511
00:42:45,269 --> 00:42:46,380
هل يجب أن أخبره؟
- لا.

512
00:42:46,734 --> 00:42:48,431
الفتيات لا يتخذن الخطوة الأولى أبدًا.

513
00:42:49,027 --> 00:42:50,306
ماذا الآن؟

514
00:42:50,833 --> 00:42:53,439
تمكنت بطريقة أو بأخرى من الحصول عليها
معلومات عن تلك الفتاة .

515
00:42:53,559 --> 00:42:56,423
سيكون لك المجال لنفسك،
بمجرد خروجها من الطريق.

516
00:43:02,422 --> 00:43:04,452
أنظر يا أجاي!
هناك أبي في كل مكان.

517
00:43:05,864 --> 00:43:07,055
نلقي نظرة!

518
00:43:08,692 --> 00:43:12,040
أنت لم تخبر بعد
لي أي شيء عن والديك.

519
00:43:13,427 --> 00:43:14,663
لم يعودوا موجودين.

520
00:43:16,170 --> 00:43:17,442
أنا آسف.

521
00:43:18,534 --> 00:43:20,416
من هو الآخر في عائلتك؟

522
00:43:22,288 --> 00:43:24,166
لا أحد.
- لا أحد؟

523
00:43:25,133 --> 00:43:28,047
ثم من هي الفتاة التي
صورة لديك في غرفتك؟

524
00:43:28,127 --> 00:43:29,466
(صرير الفرامل)

525
00:43:52,072 --> 00:43:54,814
من فضلك!
- الحزب الجديد . علينا أن..

526
00:43:54,894 --> 00:43:56,807
نحن لسنا هنا للاستمتاع.

527
00:43:57,463 --> 00:44:02,426
سيتعين علينا العمل بجد
لإنجاح حزبنا.

528
00:44:02,546 --> 00:44:03,574
سيد؟
- الحفلة..

529
00:44:04,295 --> 00:44:07,277
لو وعدت بالذهاب
الخروج إلى حفلة مع بريا؟

530
00:44:08,258 --> 00:44:11,898
ما هذا الهراء؟
ليس لدي وقت للهراء.

531
00:44:13,644 --> 00:44:15,692
اطلب منها أن تأخذ أجاي معها.

532
00:44:21,342 --> 00:44:24,132
مرحبًا!
- مرحبا سيد باجاج!

533
00:44:24,252 --> 00:44:25,355
مرحباً.
- مرحباً.

534
00:44:25,435 --> 00:44:26,568
تهانينا!
- تهانينا!

535
00:44:26,688 --> 00:44:28,311
سعيد بلقائك!
- سعيد بلقائك!

536
00:44:28,431 --> 00:44:30,803
لطيف جدًا!
- لطيف جدًا!

537
00:44:31,081 --> 00:44:34,747
يا لها من حفلة مملة!
- ليست مملة. انها السحب، حقا.

538
00:44:34,912 --> 00:44:37,151
اعتقدت أننا سنستمتع
بدون بابا حولها.

539
00:44:37,271 --> 00:44:38,695
ولكن هذا المكان هو الحفر.

540
00:44:38,815 --> 00:44:42,820
تحدث إلى أجاي.
دعنا نخرج للقيادة.

541
00:44:43,414 --> 00:44:46,821
لقد طلبت منه بالفعل.
لكنه ليس أقل مملة.

542
00:44:47,023 --> 00:44:49,314
يقول إما أن أبقى هنا،
أو العودة إلى المنزل!

543
00:44:49,643 --> 00:44:50,549
يا للقرف!

544
00:44:50,629 --> 00:44:51,594
(تنهدات)

545
00:44:51,674 --> 00:44:55,623
افعل شيئًا ينشطك
الحياة ويضيف إليها بعض الإثارة.

546
00:44:56,365 --> 00:44:58,397
ماذا علينا أن نفعل؟
- لدي فكرة.

547
00:44:58,477 --> 00:45:00,116
ما هذا؟ تبادل لاطلاق النار!
- هل توافق؟

548
00:45:00,196 --> 00:45:02,630
سمها أولاً!
- هيا!

549
00:45:06,067 --> 00:45:08,299
هل أنت خارج عقلك؟
لا، لا أستطيع أن أفعل هذا!

550
00:45:08,379 --> 00:45:11,317
نحن نفعل ذلك فقط من أجل الخبرة.
الى جانب ذلك، سوف يكون متعة كبيرة!

551
00:45:13,024 --> 00:45:15,509
هل ما تقوله بخير؟
- إنها لمرة واحدة فقط على أية حال.

552
00:45:15,810 --> 00:45:17,910
سيكون ممتعا!
- نعم. دعونا لا نفكر الآن.

553
00:45:18,527 --> 00:45:20,835
حسنًا، حسنًا.
ولكن أين سنجده؟

554
00:45:21,248 --> 00:45:23,973
اترك ذلك لي. لا تقلق.

555
00:45:25,434 --> 00:45:26,868
لكن أين؟

556
00:45:30,067 --> 00:45:33,243
تمام. المضي قدما، لكم جميعا.

557
00:45:33,363 --> 00:45:36,750
سأتبعك قريبا. تمام.

558
00:45:42,288 --> 00:45:45,823
بريا! إلى أين أنت ذاهب؟
- للحضور إلى شيء مهم.

559
00:45:47,271 --> 00:45:48,563
سأذهب معك أيضا.

560
00:45:49,055 --> 00:45:51,744
ولكن لماذا سوف؟
- لأنني لا أستطيع أن أتركك وحدك.

561
00:45:52,946 --> 00:45:55,055
ولكن لا يمكنك أن تأتي
معي إلى ذلك المكان.

562
00:45:55,249 --> 00:45:56,200
ولم لا؟

563
00:45:57,886 --> 00:46:00,737
كيف أخبرك الآن؟
- حاول استخدام فمك.

564
00:46:08,250 --> 00:46:10,671
تمام! تفضل!
- شكرًا لك!

565
00:46:18,707 --> 00:46:27,615
(موسيقى)

566
00:46:46,462 --> 00:46:49,554
"إنه عازم على سرقة قلبي."

567
00:46:52,202 --> 00:46:55,728
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

568
00:46:57,857 --> 00:47:01,305
"إنه عازم على سرقة قلبي."

569
00:47:03,595 --> 00:47:07,345
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

570
00:47:09,760 --> 00:47:15,198
"الواحد يفقد النوم،
عندما يكون المرء في حالة حب."

571
00:47:15,318 --> 00:47:21,043
"الذكريات تطارد المرء،
عندما يكون المرء وحيدًا."

572
00:47:21,349 --> 00:47:27,076
"يا عزيزي، هذا قلبك المجنون
لقد بدأ يسرق قلبي أيضاً."

573
00:47:29,142 --> 00:47:32,542
"إنه يبقيني مستيقظا طوال الليل."

574
00:47:35,230 --> 00:47:42,981
(موسيقى)

575
00:48:03,570 --> 00:48:06,327
"أنا أستعيد وعيي،
ولكنني أفقد سلامي."

576
00:48:06,447 --> 00:48:09,239
"لقد تغلبت علي الرغبات."

577
00:48:09,359 --> 00:48:12,977
"فقط اخفي وجهك،
خلف تلك الخصلات يا عزيزتي."

578
00:48:13,097 --> 00:48:14,785
"إخفائه.
- أخفيه."

579
00:48:15,024 --> 00:48:17,774
"عيناك خارقة مثل السهام."

580
00:48:17,894 --> 00:48:20,641
"الأرق هو اليوم
ساحقة لكل العشاق."

581
00:48:20,761 --> 00:48:24,436
"أخبرني الآن،
ما التعويذة التي ألقتها علي؟"

582
00:48:24,556 --> 00:48:26,266
"أخبرني.
- أخبرني."

583
00:48:26,386 --> 00:48:31,777
"لماذا لا تلتقي عيناك بعيني،
الآن بعد أن سرقت قلبي؟"

584
00:48:31,897 --> 00:48:37,380
"لقد أشعلت أنفاسي."

585
00:48:38,015 --> 00:48:40,154
"هذا القلب المجنون مجنون
في حبك يا حبيبتي."

586
00:48:40,274 --> 00:48:43,596
"قلبي يتم سرقته."

587
00:48:45,749 --> 00:48:49,050
"إنه يبقيني مستيقظا طوال الليل."

588
00:48:51,479 --> 00:49:01,999
(موسيقى)

589
00:49:25,933 --> 00:49:28,801
"هناك رومانسية في الهواء.
اقترب مني."

590
00:49:28,881 --> 00:49:31,558
"دعني أكتب على شفتيك،
أغنية الحب."

591
00:49:31,678 --> 00:49:35,119
"اترك يدي
وتوقف عن القلق معي."

592
00:49:35,446 --> 00:49:37,275
"توقف عن القلق لي.
- توقف عن القلق معي."

593
00:49:37,355 --> 00:49:40,082
"علينا أن نحافظ على مسافة صغيرة
اعتبارا من الآن."

594
00:49:40,202 --> 00:49:42,840
"رغباتك،
ومع ذلك سأفي."

595
00:49:42,920 --> 00:49:46,670
"استمع إلى نصيحتي و
لا تعذبني كثيرا."

596
00:49:46,790 --> 00:49:48,633
"لا تعذبني كثيرا.
- لا تعذبني كثيراً."

597
00:49:48,753 --> 00:49:54,031
"لماذا وحدتي
تسبب لي مثل هذا العذاب؟"

598
00:49:54,151 --> 00:49:59,634
"هناك إغراء
الذي يجذبني إليك."

599
00:50:00,204 --> 00:50:05,828
"يا عزيزي، هذا قلبك المجنون
لقد بدأ يسرق قلبي أيضاً."

600
00:50:07,990 --> 00:50:11,982
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

601
00:50:13,665 --> 00:50:17,160
"قلبي يتم سرقته."

602
00:50:19,432 --> 00:50:23,138
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

603
00:50:25,542 --> 00:50:30,836
"الواحد يفقد النوم،
عندما يكون المرء في حالة حب."

604
00:50:30,956 --> 00:50:36,502
"والذكريات تطارد المرء،
عندما يكون المرء وحيدًا."

605
00:50:37,164 --> 00:50:42,502
"يا عزيزي، هذا قلبك المجنون
لقد بدأ يسرق قلبي أيضاً."

606
00:50:44,973 --> 00:50:48,452
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

607
00:50:50,592 --> 00:50:54,121
"قلبي يتم سرقته."

608
00:50:56,321 --> 00:51:00,402
"لقد بدأ في العذاب
لي في تلك الليالي الطوال."

609
00:51:06,930 --> 00:51:08,249
(صوت الرعد)

610
00:51:39,949 --> 00:51:41,052
ما خطبك؟

611
00:51:41,560 --> 00:51:43,192
سأخبرك.
لكن أوقف السيارة أولاً.

612
00:51:43,885 --> 00:51:45,684
لماذا؟
- أوقف السيارة، هل ستفعل؟

613
00:51:50,476 --> 00:51:51,998
استمر الآن.
- الوعد أولا.

614
00:51:52,436 --> 00:51:56,167
وعد ماذا؟
- أن يجيبني بصدق.

615
00:51:56,857 --> 00:51:59,323
ماذا تريد أن تسأل؟
- أولا أعطني كلمتك.

616
00:52:02,793 --> 00:52:04,869
من هي تلك الفتاة التي صورتها
هل تحتفظ به في غرفتك؟

617
00:52:09,809 --> 00:52:12,698
انظر الآن، لقد قطعت وعدًا.
اذهب وأخبرني.

618
00:52:15,917 --> 00:52:19,528
أنت تحت القسم من هي؟
أخبرني!

619
00:52:22,208 --> 00:52:23,177
لو سمحت.

620
00:52:26,510 --> 00:52:27,942
"هل يجب أن أقول لها الحقيقة؟"

621
00:52:29,010 --> 00:52:32,331
"هل ستكون قادرة على الفهم،
حتى لو شرحت لها ذلك؟

622
00:52:33,353 --> 00:52:36,261
'إلى متى سأفعل ذلك على أية حال
أبقيه يغلي في قلبي؟

623
00:52:37,256 --> 00:52:40,187
'سأضطر إلى مشاركة بلدي
الأحزان مع شخص ما في يوم من الأيام.

624
00:52:40,683 --> 00:52:43,431
"أخبرها الحقيقة."

625
00:52:43,667 --> 00:52:44,824
(صوت الرعد)

626
00:53:01,742 --> 00:53:02,541
(صوت الرعد)

627
00:53:24,022 --> 00:53:27,485
مرحبًا! ومن كان
ومن تكلم بالسوء عني اليوم؟

628
00:53:30,280 --> 00:53:31,741
الى متى ..

629
00:53:31,821 --> 00:53:34,190
..أنت ذاهب ل
الدخول في هذه المعارك.

630
00:53:34,270 --> 00:53:36,087
لماذا لا تتكلم؟ قف.

631
00:53:38,422 --> 00:53:41,051
امسح رأسك جافًا و
سأتعامل معك لاحقا.

632
00:53:41,362 --> 00:53:42,352
دعنا نذهب.

633
00:53:42,660 --> 00:53:43,593
لماذا تقف هنا؟

634
00:53:43,881 --> 00:53:46,549
هل سيتعين عليك ذلك؟
هل تتم دعوتك للداخل؟

635
00:53:46,970 --> 00:53:48,681
لدينا عمل.
سوف نأتي في الصباح.

636
00:53:48,801 --> 00:53:51,306
تفضل.
سأتعامل معك غدا.

637
00:53:51,709 --> 00:53:52,541
دعنا نذهب!

638
00:53:54,098 --> 00:53:56,550
أعطني طعامي بسرعة.
أنا جائع.

639
00:53:56,670 --> 00:53:59,285
بالتأكيد سوف تحصل على الطعام.
لكن أخبرني أولاً..

640
00:53:59,461 --> 00:54:02,484
..هل أنت الوحيد
في العالم الذي لديه أخت؟

641
00:54:02,604 --> 00:54:05,883
هل نزلت من السماء؟
ضد من لا يستطيع أحد أن يتكلم؟

642
00:54:06,455 --> 00:54:10,930
الناس يمررون تصريحات الخام عندما
الفتيات يتجولن في الشوارع.

643
00:54:11,010 --> 00:54:15,190
إنهم يضايقون ويمزقون. لا يمكنك ذلك
كف ألسنتهم عن الاهتزاز.

644
00:54:15,460 --> 00:54:19,138
وليس كل أهل الفتاة يتشاجرون
والدخول في مشاجرات مثلك.

645
00:54:19,353 --> 00:54:22,822
لقد أعطيت آذاناً
ليس فقط للاستماع إلى الشر..

646
00:54:23,071 --> 00:54:25,838
..ولكن لتجاهل أ
والكثير مما يقال أيضا.

647
00:54:25,918 --> 00:54:28,736
جيد جداً، هل أستطيع أن آكل الآن؟
- بالتأكيد، تفضل.

648
00:54:29,125 --> 00:54:32,544
ولكن يجب عليك أن تشكر الله عز وجل
على كل ما قدمه لك.

649
00:54:32,624 --> 00:54:35,699
منزل جميل، وظيفة مريحة
وأسلوب حياة مريح.

650
00:54:35,881 --> 00:54:37,959
لماذا لا تزال
الدخول في هذه المشاجرات؟

651
00:54:38,271 --> 00:54:41,620
هل فكرت يوما
ماذا سيحدث لك ..

652
00:54:42,044 --> 00:54:43,363
..ماذا سيحدث لي؟

653
00:54:43,795 --> 00:54:46,054
من آخر لدي
في هذه الدنيا إلا أنت؟

654
00:54:48,931 --> 00:54:49,937
لا تقلق.

655
00:54:50,466 --> 00:54:53,871
لا شيء يمكن أن يحدث لي،
حتى أجد لك عريسًا لطيفًا.

656
00:54:53,951 --> 00:54:54,682
(سخرية)

657
00:54:57,569 --> 00:54:58,498
أكل الآن!

658
00:54:59,007 --> 00:55:03,462
ليس لديك أي شعور؟
هل تريد إفساد اسمي؟

659
00:55:04,120 --> 00:55:08,271
المدينة بأكملها تنظر لي،
لتسوية خلافاتهم.

660
00:55:08,908 --> 00:55:12,418
والآن إلى من أنظر؟
أن يتم الاعتناء بمعارك الخاصة بك؟

661
00:55:13,124 --> 00:55:16,168
هذا هو الأخير
الوقت أنا أحذرك.

662
00:55:16,421 --> 00:55:18,156
لا أريد المشاكل من الآن فصاعدا.

663
00:55:18,276 --> 00:55:20,692
ماذا فعلت يا زعيم؟

664
00:55:21,242 --> 00:55:22,788
حسنًا، حسنًا. اذهب للداخل.

665
00:55:25,060 --> 00:55:29,270
لقد تحدثت إلى ديفا، أجاي.

666
00:55:29,390 --> 00:55:31,366
وقال انه لن يسبب أي مشكلة الآن.

667
00:55:32,128 --> 00:55:34,344
ومن الأفضل أن تنساه أيضًا.

668
00:55:35,094 --> 00:55:38,491
أما الآن،
قم بزيارة رجل الأعمال.

669
00:55:39,077 --> 00:55:42,264
ولم يخلي المكان
على الرغم من دفع المال للقيام بذلك.

670
00:55:42,690 --> 00:55:44,757
لقد عاد حتى
على المستوطنة التي صممتها.

671
00:55:48,570 --> 00:55:51,638
أنت تعرف أنني لا أستطيع الوثوق
ديفا مع كل شيء.

672
00:55:53,090 --> 00:55:57,594
إنه مجنون، أقول لك.
إنه قادر على فعل أي شيء.

673
00:55:58,182 --> 00:56:00,307
أنا أرسله معي..

674
00:56:00,427 --> 00:56:02,314
..حتى تتمكن من استخدامها
له إذا كان هناك أي مشكلة.

675
00:56:03,349 --> 00:56:07,300
في هذه الحالة، من الأفضل لك
قل له أن يفعل كما أقول.

676
00:56:07,420 --> 00:56:08,910
بالتأكيد، هذا ما سيفعله.

677
00:56:09,796 --> 00:56:10,701
ديفا!

678
00:56:11,737 --> 00:56:12,884
ديفا!

679
00:56:15,166 --> 00:56:18,730
عليك أن تذهب مع
أجاي واتبع أوامره.

680
00:56:19,166 --> 00:56:21,953
أو يمكن أن أكون سيئًا أيضًا.
هل تفهم؟

681
00:56:25,359 --> 00:56:26,630
(صرير الفرامل)

682
00:57:21,510 --> 00:57:23,826
لقد استأجرت هذه
البلطجية لضربنا؟

683
00:57:23,946 --> 00:57:28,937
افتح!
أنقذ ابنتي. لو سمحت!

684
00:57:29,630 --> 00:57:31,424
دعني أذهب. لا!

685
00:57:31,544 --> 00:57:32,894
لا!

686
00:57:37,694 --> 00:57:38,807
كافٍ.

687
00:57:39,456 --> 00:57:42,237
لماذا تضربني؟
لماذا بحق الجحيم؟

688
00:57:42,526 --> 00:57:45,024
والدها يستأجر البلطجية
لتضربنا.

689
00:57:45,104 --> 00:57:46,732
(البكاء)

690
00:57:47,222 --> 00:57:48,722
ينبغي أن يلقنه درسا.

691
00:57:48,842 --> 00:57:52,468
تحتاج إلى دروس في الحشمة أولاً،
قبل أن تعلم الآخرين.

692
00:57:52,796 --> 00:57:56,130
تعلم احترام النساء
لمن ينتمون.

693
00:57:57,939 --> 00:58:01,959
يجرؤ على تكرار هذا مرة أخرى
وسأحصل على حياتك!

694
00:58:08,903 --> 00:58:11,897
(يضحك)

695
00:58:12,297 --> 00:58:14,646
أنا لا أضحك لأن
لقد حصلت على سحق.

696
00:58:15,087 --> 00:58:18,264
أنا أضحك،
لأنك تدعو أجاي بالصديق.

697
00:58:18,557 --> 00:58:21,507
وهو صديق لطيف!
هل يضربك من أجل مجرد فتاة؟

698
00:58:21,876 --> 00:58:24,925
من الأفضل أن تصمت الآن.
ودعني أشرب بسلام.

699
00:58:25,228 --> 00:58:28,630
أرى! لذلك تريد
معرفة ذلك مع الخمر؟

700
00:58:29,140 --> 00:58:31,534
أما كيف ستتعامل
مع زوج أختك المستقبلي؟

701
00:58:32,113 --> 00:58:34,926
ماذا كان هذا؟
ما هذا الهراء الذي تكلمت به؟

702
00:58:36,230 --> 00:58:39,230
(يضحك)

703
00:58:39,767 --> 00:58:41,414
أعرف كل شيء عنه..

704
00:58:41,908 --> 00:58:45,261
..ماذا يحدث
بينك وبين آشا.

705
00:58:46,490 --> 00:58:50,334
تقابلها سرًا في كثير من الأحيان،
أليس كذلك؟

706
00:58:51,335 --> 00:58:53,925
ولكن مهلا! أنا لست الخنازير.

707
00:58:54,611 --> 00:58:57,510
لن أتحدث عن هذا لأي شخص.

708
00:58:57,590 --> 00:58:58,810
(يضحك)

709
00:58:58,890 --> 00:59:01,115
أنا حقا لن أفعل ذلك.

710
00:59:01,195 --> 00:59:05,297
ولكن عندما علم أجاي بالأمر،
ماذا بعد ذلك؟

711
00:59:06,341 --> 00:59:09,408
لقد حدث القيل والقال
قليلا عن أخته ..

712
00:59:10,090 --> 00:59:13,754
.. ورأيت كيف ضربني،
أليس كذلك؟

713
00:59:14,105 --> 00:59:16,553
وكنت حقا الرقبة
في عمق هذه الفوضى يا صديقي.

714
00:59:17,206 --> 00:59:20,363
لن يقبل أبدًا
لك لصهر.

715
00:59:20,483 --> 00:59:24,069
لكنه بالتأكيد
اقطعك إلى أشلاء..

716
00:59:24,276 --> 00:59:27,153
..وتفريغ الخاص بك
يبقى في المزاريب.

717
00:59:27,390 --> 00:59:29,072
سوف تختفي.

718
00:59:29,703 --> 00:59:35,283
لا أحد يعرف من أي وقت مضى
لقد ولدت حتى. - اسكت.

719
00:59:50,887 --> 00:59:52,740
تعال هنا، كومار.

720
00:59:56,202 --> 00:59:59,189
ما هذا؟
- اختر أحد هذه الأصابع.

721
00:59:59,737 --> 01:00:01,660
لماذا؟
- اذهب الآن!

722
01:00:03,142 --> 01:00:03,990
(ضحكة مكتومة)

723
01:00:04,834 --> 01:00:07,613
لماذا تبتسم؟
هل تمنيت شيئا؟

724
01:00:07,936 --> 01:00:10,627
سوف ترى أختي
سوف تتزوج رجل الطب.

725
01:00:11,426 --> 01:00:15,264
هل تستمر في التفكير في الخاص بك
أخت حتى في التدريبات الخاصة بك؟

726
01:00:15,487 --> 01:00:17,095
ألا يمكنك التفكير في أي شيء آخر؟

727
01:00:18,146 --> 01:00:20,935
لا أستطبع. أنت لا تعرف
قيمة الأخت..

728
01:00:21,195 --> 01:00:23,097
.. لأنه ليس لديك شيء.

729
01:00:23,520 --> 01:00:26,825
وإلى جانب ذلك، فهي
واحد فقط لدي في هذا العالم.

730
01:00:28,202 --> 01:00:31,050
أريد أن أكسب الكثير من المال.
وبسرعة في ذلك.

731
01:00:32,159 --> 01:00:35,374
وبعد ذلك سآخذ بلدي
اختي واخرجي من هنا

732
01:00:35,859 --> 01:00:37,954
إلى مكان ما
لا يعرفون شيئا عني.

733
01:00:41,067 --> 01:00:43,168
سأتزوج أختي
في منزل حيث تجد..

734
01:00:43,288 --> 01:00:44,911
..unlimited التعاسة.

735
01:00:45,726 --> 01:00:48,198
أريد أن أعطي بلدي
أخت حياة طيبة.

736
01:00:48,818 --> 01:00:49,852
حياة جيدة جدا.

737
01:00:50,353 --> 01:00:53,256
أخوك لديه
خطط عظيمة بالنسبة لك.

738
01:00:54,310 --> 01:00:58,473
لن يكون قادرًا على ذلك أبدًا
تحمل أخته للزواج..

739
01:00:59,078 --> 01:01:02,754
..شخص متواضع وفقير مثلي.

740
01:01:02,874 --> 01:01:05,909
أنت..- لا على الإطلاق، راميش.
أخي يحبني كثيرا.

741
01:01:06,210 --> 01:01:08,093
لا داعي للقلق.
سوف أقنعه.

742
01:01:08,473 --> 01:01:11,534
هذا غير ممكن، آشا.

743
01:01:12,495 --> 01:01:16,806
إذا علم أخوك بهذا
سوف يقتلني بالتأكيد.

744
01:01:18,203 --> 01:01:19,563
لم يتبق سوى خيار واحد.

745
01:01:21,100 --> 01:01:22,600
أي أن يتزوج أولاً..

746
01:01:22,970 --> 01:01:24,145
.. وأبلغه فيما بعد.

747
01:01:25,176 --> 01:01:27,078
وقال انه لن يبيد أبدا
زوج أخته.

748
01:01:27,965 --> 01:01:30,920
أنا آسف راميش.
لن أكون قادرًا على فعل هذا أبدًا.

749
01:01:31,597 --> 01:01:35,221
كيف يمكنني اتخاذ مثل هذا الحاسم
القرار دون حتى إبلاغه؟

750
01:01:35,867 --> 01:01:39,192
انظري الآن يا آشا.
اذا كنت تحبني حقا و..

751
01:01:39,390 --> 01:01:40,692
..تريد أن تستقر معي..

752
01:01:41,066 --> 01:01:42,474
.. ثم ليس لدينا خيار آخر.

753
01:01:43,120 --> 01:01:44,239
عليك أن تقرر.

754
01:01:49,607 --> 01:01:53,585
"أخي،
لم أفعل شيئًا أبدًا..

755
01:01:54,006 --> 01:01:57,011
.."في حياتي
دون موافقتك.

756
01:01:57,238 --> 01:02:00,253
"ولأول مرة في حياتي،
دون موافقتك"..

757
01:02:00,709 --> 01:02:03,981
..'لقد اتخذت بالفعل
قرار جريء للغاية بالنسبة لمستقبلي.

758
01:02:04,503 --> 01:02:08,061
لقد تزوجت
إلى صديقك، راميش.

759
01:02:08,319 --> 01:02:14,550
"لكنني أثق في أن أخي سيسامح".
هذه المخالفة من جهتي.

760
01:02:15,145 --> 01:02:20,398
'أنا في انتظار الخاص بك
بركاته في منزل راميش.

761
01:02:21,301 --> 01:02:25,376
'من فضلك تعال،
أخي العزيز. لك، آشا.

762
01:02:25,456 --> 01:02:27,236
(خرخرة المحرك)

763
01:02:31,268 --> 01:02:32,295
(يضحك)

764
01:02:34,155 --> 01:02:35,935
ماذا تفعل
حول مكاني؟

765
01:02:36,187 --> 01:02:40,295
لدي شيء لأفعله
أخبرك عن أختك.

766
01:02:42,728 --> 01:02:45,066
أنت تجرؤ على نطق كلمة أختي
اسم مرة أخرى، أنت الخنازير؟

767
01:02:45,387 --> 01:02:49,150
بالتأكيد، أفعل. لأنه، في الوقت الحالي،
هي وراميش..

768
01:02:51,452 --> 01:02:57,140
اضربني، كل ما تريد!
ولكن اسمعني، قبل أن تفعل ذلك.

769
01:02:57,700 --> 01:03:01,678
أختك لديها الآن
استمتع مع راميش في منزله.

770
01:03:03,570 --> 01:03:06,478
إذا تبين أن هذا كذب،
يمكنك ذبحي.

771
01:03:06,748 --> 01:03:09,127
سأنتظر هنا من أجلك.
لن أهرب.

772
01:03:09,207 --> 01:03:11,808
من الأفضل أن تذهب
وانظر بنفسك.

773
01:03:12,002 --> 01:03:13,678
ستتعرف على كل شيء.

774
01:03:13,758 --> 01:03:15,949
القيمة الحقيقية ل
صديقتك وأختك.

775
01:03:16,359 --> 01:03:17,613
(يطرق على الباب)

776
01:03:35,250 --> 01:03:37,235
أيها الوغد!
- (طلق ناري)

777
01:03:37,430 --> 01:03:39,457
لا!
- (طلق ناري)

778
01:03:39,770 --> 01:03:42,351
لا! راميش!

779
01:03:46,577 --> 01:03:48,134
لا!

780
01:03:52,209 --> 01:03:54,356
لن أسمح لك بالعيش أيضًا.

781
01:03:54,436 --> 01:03:57,846
تفضل. اقتلني.
لماذا أعيش على أي حال؟

782
01:03:58,090 --> 01:03:59,986
لقد أرملتني كما هي.

783
01:04:01,730 --> 01:04:03,312
لقد جعلتني أرملة.

784
01:04:29,965 --> 01:04:32,104
كنت أنتظر بفارغ الصبر
وصولك ..

785
01:04:32,585 --> 01:04:36,516
..حتى تتمكن من أن يبارك الخاص بك
اختي لحياة زوجية سعيدة .

786
01:04:36,636 --> 01:04:40,936
لكنك قتلت زوجها!

787
01:04:43,296 --> 01:04:47,200
أخبرني لماذا قتلته؟
لماذا فعلت؟

788
01:04:47,320 --> 01:04:52,177
راميش لم يكن ولدا جيدا، آشا.
لقد كان رجل عصابات في الواقع.

789
01:04:52,257 --> 01:04:55,375
مما يعني أنك أ
رجل عصابات وقاتل أيضاً..

790
01:04:55,455 --> 01:04:58,618
..وأنك في
نفس المهنة التي كان فيها

791
01:05:00,666 --> 01:05:04,096
لقد وثقت فقط
رجلان في حياتي

792
01:05:04,343 --> 01:05:06,699
كنت واحدا. وكان هو الآخر.

793
01:05:07,482 --> 01:05:10,700
لكن كلاكما قد خانني.

794
01:05:11,192 --> 01:05:13,149
لقد قتلت ثقتي.

795
01:05:14,479 --> 01:05:20,803
فهو ليس أكثر ولكن
سوف أعاقبك.

796
01:05:21,320 --> 01:05:22,687
سأفعل بالتأكيد.

797
01:05:25,873 --> 01:05:30,395
الذنب الذي ارتكبته
اليوم لا يستحق المغفرة.

798
01:05:30,515 --> 01:05:35,422
وسوف أعطيك عقوبة
أكثر وحشية مما فعلته.

799
01:05:45,553 --> 01:05:47,296
آشا.
- (طلق ناري)

800
01:07:07,717 --> 01:07:09,018
أجاي.

801
01:07:09,339 --> 01:07:10,584
لا.

802
01:07:13,439 --> 01:07:15,349
أجاي.

803
01:07:15,955 --> 01:07:18,019
دعني أذهب! لا!

804
01:07:18,429 --> 01:07:20,049
اتركني!

805
01:07:23,970 --> 01:07:25,980
يساعد! أجاي!

806
01:07:27,173 --> 01:07:28,186
لا!

807
01:07:30,918 --> 01:07:33,262
أجاي! أجاي!

808
01:07:39,810 --> 01:07:41,798
اتركني!

809
01:07:43,502 --> 01:07:44,505
أجاي!

810
01:07:48,043 --> 01:07:48,735
(طلق ناري)

811
01:07:49,954 --> 01:07:50,568
لا!

812
01:07:50,648 --> 01:07:52,653
(إطلاق نار سريع)

813
01:07:52,733 --> 01:07:53,595
لا!

814
01:08:04,518 --> 01:08:05,747
(طلق ناري)

815
01:08:19,108 --> 01:08:21,564
بريا، تحركي!

816
01:08:22,766 --> 01:08:23,596
(طلق ناري)

817
01:08:38,324 --> 01:08:40,071
(إطلاق نار سريع)

818
01:08:45,035 --> 01:08:46,497
(يبدأ محرك السيارة)

819
01:08:48,227 --> 01:08:49,316
(طلق ناري)

820
01:09:00,654 --> 01:09:01,843
كيف حال أجاي؟

821
01:09:02,055 --> 01:09:03,145
ماذا يقول الأطباء؟

822
01:09:03,369 --> 01:09:04,689
متى سيستعيد وعيه؟

823
01:09:04,840 --> 01:09:10,841
ابتعدوا جميعاً!
لن يتسلل أحد إلى الداخل!

824
01:09:36,942 --> 01:09:40,799
(صافرة مراقبة القلب)

825
01:10:00,010 --> 01:10:06,659
(صافرة الإنذار تعوي)

826
01:10:07,517 --> 01:10:10,981
لا أعرف أين
أنا محتجز يا بابا».

827
01:10:11,101 --> 01:10:13,077
لا أعرف من هم
هي وما هي مطالبهم؟

828
01:10:13,276 --> 01:10:17,400
"ولكن إذا لم تستسلم."
لمطالبهم، سوف يقتلونني.

829
01:10:18,099 --> 01:10:23,071
"إنهم خطيرون جدًا يا بابا."
ويصادف أن أحدهم كان مجنونًا!

830
01:10:23,816 --> 01:10:28,135
«لا يا سيد تشودري، ولا أيضًا.»
هل أنا مجنون، ولست رجلا سيئا.

831
01:10:28,529 --> 01:10:31,400
'نحن نتصرف بشكل صحيح
رعاية ابنتك.

832
01:10:31,685 --> 01:10:34,262
ولكن إلى أي حد نحن جيدون
استمر في علاجها..

833
01:10:34,342 --> 01:10:36,827
..'يعتمد عليك.'

834
01:10:37,124 --> 01:10:39,496
'سوف نطلق سراحك.'
ابنة قريبا جدا.

835
01:10:39,693 --> 01:10:43,395
سيكون عليك فقط أن تفعل ذلك
الموافقة على اثنين من مطالبنا.

836
01:10:43,475 --> 01:10:45,591
"الأول هو 20 مليون روبية."

837
01:10:46,206 --> 01:10:49,269
"والآخر هو أنت."
قم بإنهاء حزبك السياسي الجديد.

838
01:10:49,349 --> 01:10:51,680
مستحيل!

839
01:10:51,800 --> 01:10:53,974
لا أستطيع أن أعطي أبدا
في لمطالبهم.

840
01:11:02,528 --> 01:11:04,569
أنت تتحدث عن هراء مطلق.

841
01:11:05,130 --> 01:11:08,141
هل استهلكت الأرض بريا؟
أم أن السماء ابتلعتها؟

842
01:11:08,221 --> 01:11:10,172
لا يمكنك العثور عليها؟

843
01:11:11,089 --> 01:11:14,243
لقد ذهبت 3 أيام
منذ اختفاء بريا.

844
01:11:14,498 --> 01:11:17,220
بعيداً عن ملاحقة المجرمين..

845
01:11:17,300 --> 01:11:19,849
..you لم تقم حتى بإنشاء
من يقف وراء الاختطاف؟

846
01:11:20,119 --> 01:11:22,602
ما هو غير كفؤ الخاص بك
قسم تفعل؟

847
01:11:24,556 --> 01:11:27,019
من الأفضل أن تستمع
لهذا بعناية.

848
01:11:27,202 --> 01:11:31,232
إذا كنت تنحني للضغوط
وإهمال واجباتك..

849
01:11:31,312 --> 01:11:33,107
..لن أبقى
متفرج صامت أيضا.

850
01:11:33,187 --> 01:11:34,242
ألا تنسى ذلك ..

851
01:11:34,416 --> 01:11:38,477
..أنا أملك أكبر البلاد
صحيفة البيع! يفهم؟

852
01:11:38,896 --> 01:11:41,676
سوف فضحك
قبل الجمهور.

853
01:11:41,796 --> 01:11:44,386
على الأقل استمع لي يا سيدي.
- لن أستمع إلى أي شيء.

854
01:11:44,570 --> 01:11:45,541
هذا مستحيل.

855
01:11:45,781 --> 01:11:48,827
دكتور من فضلك.
من المهم جدًا بالنسبة لنا أن نتحدث معه.

856
01:11:49,124 --> 01:11:52,049
أستطيع أن أفهم محنتك.

857
01:11:52,169 --> 01:11:55,300
ولكن تم إحضار المريض
هنا من وحدة العناية المركزة بالأمس فقط.

858
01:11:55,684 --> 01:11:57,241
لقد فقد الكثير من الدماء..

859
01:11:57,361 --> 01:11:59,756
..أنه لا يستطيع
حتى الوقوف من تلقاء نفسه.

860
01:12:00,051 --> 01:12:02,050
سيكون عليك الانتظار
لبضعة أيام.

861
01:12:02,170 --> 01:12:03,903
ليس لدينا ذلك
الكثير من الوقت يا دكتور

862
01:12:04,023 --> 01:12:06,087
هل تعرف الضجة
وقد تسببت هذه الحالة؟

863
01:12:06,167 --> 01:12:07,852
هناك مظاهرات
في كل مكان.

864
01:12:07,972 --> 01:12:11,646
هو الوحيد الذي يستطيع أن يقول
لنا شيئا عن هذه القضية. - لا!

865
01:12:11,978 --> 01:12:14,205
أجاي!
- أخت!

866
01:12:17,150 --> 01:12:17,985
أين بريا؟

867
01:12:22,191 --> 01:12:23,272
أين هي؟

868
01:12:23,550 --> 01:12:25,522
الآن لا تتحمّس.
- لا.

869
01:12:26,378 --> 01:12:30,158
لماذا لا تتكلم؟
لم يحدث لها شيء، آمل.

870
01:12:31,005 --> 01:12:33,224
ولا يوجد حتى الآن أي أثر لها،
السيد اجاي.

871
01:12:34,343 --> 01:12:36,445
لقد أتيت إليك طلباً للمساعدة،
من أجل العثور عليها.

872
01:12:36,608 --> 01:12:40,327
كيف تجرؤ على الدخول إلى الداخل؟
ألم أحذرك؟

873
01:12:40,544 --> 01:12:42,798
من فضلك، فقط اخرج.
- توقف يا دكتور.

874
01:12:45,707 --> 01:12:48,536
ماذا تريد أن تعرف؟

875
01:12:48,760 --> 01:12:49,400
(نقرات تغيير شريحة جهاز العرض)

876
01:12:55,870 --> 01:12:56,631
إنه ليس هو.

877
01:12:57,228 --> 01:12:57,781
التالي!

878
01:12:59,139 --> 01:12:59,917
(نقرات تغيير شريحة جهاز العرض)

879
01:13:06,736 --> 01:13:09,141
أجاي، لا ترهق نفسك.

880
01:13:09,850 --> 01:13:11,843
لا بأس إذا استطعت
التعرف عليه بسهولة.

881
01:13:11,923 --> 01:13:13,177
أو ننسى ذلك.

882
01:13:15,503 --> 01:13:17,902
لا، ليس هو أيضًا.

883
01:13:18,022 --> 01:13:18,961
التالي.

884
01:13:20,354 --> 01:13:21,107
(نقرات تغيير شريحة جهاز العرض)

885
01:13:22,854 --> 01:13:23,805
(طلق ناري)

886
01:13:25,820 --> 01:13:26,719
(طلق ناري)

887
01:13:28,613 --> 01:13:31,450
أجاي، ساعدني. أجاي!

888
01:13:33,410 --> 01:13:35,295
لقد كان هو.

889
01:13:36,337 --> 01:13:37,369
لقد كان هو.

890
01:13:38,170 --> 01:13:39,752
كان يقود الشاحنة.

891
01:13:39,987 --> 01:13:40,987
انه واحد.

892
01:13:41,215 --> 01:13:44,384
لن أشفق عليه!
لن أشفق عليه!

893
01:13:48,896 --> 01:13:50,638
ممرضة!
- نعم يا دكتور.

894
01:13:50,833 --> 01:13:51,477
الأكسجين.

895
01:13:51,597 --> 01:13:53,991
وأرسل لنقالة. سريع.

896
01:13:58,660 --> 01:13:59,940
(صرير الفرامل)

897
01:14:33,746 --> 01:14:34,667
اتبع تلك الشاحنة.

898
01:14:43,347 --> 01:14:45,240
هذا هو اختبارك يا صديقي.

899
01:14:47,688 --> 01:14:50,159
يجب أن لا تسمح
نفسك لتضعف.

900
01:14:51,350 --> 01:14:53,512
لقد حدث كل هذا
فقط بسببي.

901
01:14:55,127 --> 01:15:00,144
وأنا عاجز جدا ذلك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء لابنتي.

902
01:15:02,041 --> 01:15:04,026
هل ستفهم
القيود الخاصة بي؟

903
01:15:04,146 --> 01:15:06,802
يجب أن تكون بالتأكيد
على علم بالقيود الخاصة بك.

904
01:15:07,936 --> 01:15:08,986
إنها ابنتك.

905
01:15:09,649 --> 01:15:11,435
لكني أعرفها أكثر منك.

906
01:15:11,810 --> 01:15:14,391
انها حكيمة جدا
وفتاة شجاعة.

907
01:15:16,730 --> 01:15:18,753
يمكنها أن تواجه أي صعوبة.

908
01:15:23,763 --> 01:15:24,885
لماذا أنت قلقة جدا؟

909
01:15:26,514 --> 01:15:28,676
والدك يحبك كثيراً،
أليس كذلك؟

910
01:15:30,052 --> 01:15:31,632
يمين؟
- نعم.

911
01:15:31,807 --> 01:15:32,663
(يضحك)

912
01:15:33,320 --> 01:15:35,338
وقال انه سوف تلبي مطالبنا بعد ذلك.

913
01:15:36,170 --> 01:15:40,596
سنطلق سراحك،
تماما كما أحضرناك إلى هنا.

914
01:15:40,827 --> 01:15:41,964
هل هذا جيد؟

915
01:15:42,782 --> 01:15:44,435
ماذا لو لم يوافق والدي؟

916
01:15:48,050 --> 01:15:49,026
لا.

917
01:15:52,711 --> 01:15:54,651
أنت جميلة، أليس كذلك؟

918
01:15:55,224 --> 01:15:57,542
سنجعلك بغيضا جدا..

919
01:15:58,254 --> 01:16:03,226
..أنك سوف ترتعد
لننظر إلى صورتك الخاصة.

920
01:16:08,052 --> 01:16:10,148
ما هي الكثير من الأحكام ل؟

921
01:16:11,001 --> 01:16:12,398
هل تنوي
البقاء هنا لمدة شهر؟

922
01:16:13,611 --> 01:16:14,979
لا يهم ذلك.

923
01:16:16,139 --> 01:16:17,782
سيكون لها ما تريد.

924
01:16:32,588 --> 01:16:34,054
هل هذا والدك؟

925
01:16:36,678 --> 01:16:39,524
لا تهز رأسك!
تحدث! هل هو والدك؟

926
01:16:40,016 --> 01:16:42,525
نعم، هذا والدي.

927
01:16:45,872 --> 01:16:47,043
والدك؟

928
01:16:47,418 --> 01:16:52,448
يجب أن يتم اختطاف هذه الفتاة
وأحتفظ بها في بيتي القديم.

929
01:16:54,122 --> 01:16:57,144
واستمع.
يجب ألا تتعرض الفتاة لأي ضرر.

930
01:16:57,815 --> 01:17:00,651
يجب أن يتم الاعتناء بها جيدًا، حسنًا؟
- تمام.

931
01:17:01,474 --> 01:17:02,310
فيلو؟

932
01:17:06,118 --> 01:17:08,995
آمل أن نتمكن من الثقة في هذا الرجل.

933
01:17:10,010 --> 01:17:13,142
لا داعي للقلق يا سيدي.
إنه أحد الرجال الذين أثق بهم.

934
01:17:13,685 --> 01:17:15,598
إنه مفيد وجدير بالثقة أيضًا.

935
01:17:21,572 --> 01:17:24,591
احصل على حقائبك واستعد للمغادرة.
- لماذا؟

936
01:17:25,992 --> 01:17:26,943
(طلق ناري)

937
01:17:27,023 --> 01:17:27,955
(صراخ)

938
01:17:28,035 --> 01:17:29,235
هادئ!

939
01:17:30,950 --> 01:17:33,156
وماذا فعلت؟ لا شئ.

940
01:17:33,741 --> 01:17:36,178
لقد كانوا بلطجية فيلو.
لقد انتهيت منهم.

941
01:17:37,954 --> 01:17:39,046
تعال معنا.

942
01:17:40,695 --> 01:17:41,538
اتصل لك.

943
01:17:44,876 --> 01:17:46,332
مرحبًا السيد تشودري هنا.

944
01:17:46,412 --> 01:17:49,751
يا لها من خطوة كلاسيكية
للفوز في الانتخابات.

945
01:17:49,871 --> 01:17:52,095
لقد كان لديك الخاصة بك
اختطفت ابنة.

946
01:17:54,465 --> 01:17:56,531
لقد أثارت ضجة
في عموم الأمة.

947
01:17:56,611 --> 01:17:58,898
لقد حولت الأمة
الرأي ضد الحكومة.

948
01:17:58,978 --> 01:18:00,751
رائع!

949
01:18:00,959 --> 01:18:03,424
سيكون من الأفضل لو
تبدأ العمل.

950
01:18:03,683 --> 01:18:06,924
ولكن هذا هو بالضبط
ما كنت أفعله.

951
01:18:07,004 --> 01:18:10,063
أنت ستجمع الملايين
من هذه المهزلة، أليس كذلك؟

952
01:18:10,370 --> 01:18:14,018
لا تظن أنني ينبغي
مشاركة بعض الغنائم أيضا؟

953
01:18:14,935 --> 01:18:16,941
الآن فكر في الأمر.

954
01:18:17,279 --> 01:18:21,570
حتى متى سأعمل
تحت Velu مثل كلبه الأليف؟

955
01:18:21,650 --> 01:18:23,228
وتبقى ينبح بعيدا؟

956
01:18:23,532 --> 01:18:26,176
فقط افعل هذا.
خوض الانتخابات و..

957
01:18:26,256 --> 01:18:28,127
.. لا تنتهي حفلتك أيضًا.

958
01:18:28,306 --> 01:18:31,186
لا فرق بالنسبة لي.
لا فرق على الإطلاق!

959
01:18:31,266 --> 01:18:33,752
أعطني 20 مليون فقط
هذا كل شيء.

960
01:18:33,872 --> 01:18:36,389
استمر. - ماذا أقول الآن؟

961
01:18:36,509 --> 01:18:39,654
عليك أن تفعل الحديث.
سأتصل بك غدا بعد ذلك. نعم.

962
01:18:40,034 --> 01:18:44,728
ولكن من الأفضل أن توافق، لأنه
لديك ابنة جميلة.

963
01:18:44,911 --> 01:18:47,507
إنها عادلة وجذابة للغاية.

964
01:18:47,999 --> 01:18:52,810
رقيق جدا وحساس
وليس قديمًا جدًا أيضًا.

965
01:18:52,890 --> 01:18:57,156
اسمحوا لي أن أجرؤ على التخمين.
ينبغي أن تكون في السابعة عشرة من عمرها.

966
01:18:58,757 --> 01:19:00,553
هل تعرف ما معنى سبعة عشر؟

967
01:19:01,014 --> 01:19:03,190
سبعة عشر أمر خطير.

968
01:19:03,270 --> 01:19:06,524
(يضحك)

969
01:19:07,092 --> 01:19:09,042
ما الخطب؟
لمن كانت تلك المكالمة؟

970
01:19:11,982 --> 01:19:15,572
لا شئ خطير.
وكان بعض العاملين في الحزب.

971
01:19:15,753 --> 01:19:16,587
عمال الحزب؟

972
01:19:17,146 --> 01:19:18,131
اسكت!

973
01:19:18,763 --> 01:19:20,373
لقد سألتك في تلك اللحظة..

974
01:19:20,682 --> 01:19:22,645
..رأيته
ما إذا كان يمكن الوثوق به.

975
01:19:22,828 --> 01:19:25,115
بدا الوغد
جنون في مجرد لمحة.

976
01:19:25,446 --> 01:19:28,619
لكنك قلت أنه
لقد كان أحد رجالك الموثوقين.

977
01:19:29,193 --> 01:19:30,383
لقد كان محل ثقة يا سيدي.

978
01:19:31,061 --> 01:19:34,619
كان يتبعه دائمًا
لي حول مثل كلب أليف.

979
01:19:34,739 --> 01:19:36,847
كيف كان لي أن أعرف
أنه سينفجر في وجهي؟

980
01:19:37,072 --> 01:19:40,557
لكن لا تقلق يا سيدي.
سأخرجه بطريقة ما.

981
01:19:41,432 --> 01:19:44,704
هل تتذكر، أليس كذلك يا فيلو؟

982
01:19:45,522 --> 01:19:47,461
بأنني أنا من صنعت..

983
01:19:47,581 --> 01:19:49,821
..أنت اللعين
رجل العصابات الذي أنت.

984
01:19:49,970 --> 01:19:51,586
كيف يمكنني أن أنسى ذلك يا سيدي؟

985
01:19:51,844 --> 01:19:53,527
ولكن من الأفضل أن تتذكر أيضًا..

986
01:19:54,211 --> 01:19:56,064
..أن إذا كان هناك شيء
يحدث لابنتي..

987
01:19:56,506 --> 01:20:00,343
.. سأكون مسؤولاً
في قتلك أيضاً

988
01:20:01,887 --> 01:20:03,277
يمكنك المغادرة.

989
01:20:13,305 --> 01:20:15,091
أنت لم تعد طفلا.

990
01:20:16,155 --> 01:20:17,738
لقد كبرت.

991
01:20:18,403 --> 01:20:22,295
سيكون عليك أن تتحمل
العديد من مسؤولياتي.

992
01:20:27,969 --> 01:20:29,489
(ينقر اللسان)

993
01:20:29,569 --> 01:20:30,659
فتاة فقيرة!

994
01:20:31,299 --> 01:20:32,858
لقد صدمت عندما عرفت
عن والدك، أليس كذلك؟

995
01:20:34,534 --> 01:20:36,100
وربما لم تحلم..

996
01:20:36,681 --> 01:20:38,533
..أن والدك
يجب أن يكون مثل هذا ..

997
01:20:39,394 --> 01:20:41,184
..hed الهبوط لك في المشاكل؟

998
01:20:42,659 --> 01:20:47,048
أقسم
أشعر بالأسف من أجلك اليوم.

999
01:20:48,120 --> 01:20:49,519
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

1000
01:20:50,651 --> 01:20:52,305
أعتقد أنك سيئ الحظ.

1001
01:20:53,387 --> 01:20:54,820
والدك محتال.

1002
01:20:56,059 --> 01:20:57,732
وأنا أسوأ من ذلك.

1003
01:20:58,187 --> 01:21:01,805
لكنك أتيت بالتأكيد
عبر رجل حقيقي أيضًا.

1004
01:21:02,202 --> 01:21:05,400
وهذا أجاي.

1005
01:21:06,169 --> 01:21:08,709
لكن انظر إلى المفارقة
أنه ميت أيضا.

1006
01:21:09,213 --> 01:21:10,632
أجاي لا يمكن أن يموت.
- لماذا؟

1007
01:21:11,221 --> 01:21:12,648
لماذا لا يستطيع أن يموت؟

1008
01:21:12,994 --> 01:21:14,646
هو مصنوع من الحجر؟ حديد؟

1009
01:21:15,432 --> 01:21:17,802
كم عدد الرصاصات التي تلقاها؟ لقد كان
في المستشفى على حافة الموت.

1010
01:21:18,649 --> 01:21:21,780
لماذا لا يستطيع أن يموت؟
- ذلك لأنني مازلت على قيد الحياة.

1011
01:21:22,530 --> 01:21:23,882
لأنني على قيد الحياة.

1012
01:21:24,159 --> 01:21:25,500
(يضحك)

1013
01:21:53,301 --> 01:21:54,264
هل ترى ذلك يا سيدي؟

1014
01:21:54,344 --> 01:21:57,323
أنت تتم مناقشتها
في كل عمود بالصحيفة.

1015
01:21:57,403 --> 01:22:00,393
تعاطف شعبي معك
ينتشر كالنار في الهشيم يا سيدي.

1016
01:22:00,473 --> 01:22:01,745
المعارضة
الحزب تحطم ..

1017
01:22:01,825 --> 01:22:03,799
..بواسطة شعبيتك المتزايدة، يا سيدي.

1018
01:22:03,879 --> 01:22:06,189
أنت تتم مناقشتها
في كل مكان نذهب يا سيدي.

1019
01:22:06,491 --> 01:22:09,674
لا يمكن لأي قوة على وجه الأرض أن تتوقف
حزبنا من الفوز، يا سيدي.

1020
01:22:10,177 --> 01:22:13,030
لا يمكنك التفكير إلا في الحفلة.

1021
01:22:14,091 --> 01:22:17,057
لا يبدو أن أحداً يشعر بالقلق
عن مصير ابنتي.

1022
01:22:18,296 --> 01:22:19,814
أعذرونا للحظة من فضلك.

1023
01:22:21,250 --> 01:22:23,255
أنت أيضا، سوشيلا.

1024
01:22:34,750 --> 01:22:37,948
ساتياندرا بال، إنها مسألة
بضعة أيام الآن.

1025
01:22:38,534 --> 01:22:42,535
تحكم في نفسك واصبر
كما كنت حتى الآن.

1026
01:22:43,330 --> 01:22:45,820
فقط دعوا الانتخابات تنتهي.
ومن ثم..

1027
01:22:46,003 --> 01:22:47,829
تلك الإرادة المجنونة
لا تنتظر حتى ذلك الحين.

1028
01:22:49,170 --> 01:22:51,483
إذا لم ألبي مطالبه
قبل الانتخابات..

1029
01:22:52,349 --> 01:22:54,944
..he'll الانتهاء منها.
سوف يقتل ابنتي.

1030
01:22:55,221 --> 01:22:58,695
وسوف تموت إذا وافقت
لمطالبه قبل الانتخابات.

1031
01:22:59,787 --> 01:23:02,430
هذا صحيح، ساتياندرا بال.

1032
01:23:03,045 --> 01:23:05,184
سوف يطلق سراح بريا
لحظة تلبية مطالبه.

1033
01:23:05,582 --> 01:23:07,324
ومع حرية بريا..

1034
01:23:07,444 --> 01:23:09,361
..موجة التعاطف
على قوة..

1035
01:23:09,441 --> 01:23:11,415
.. التي يمكننا الفوز بها
سيتم الانتهاء من الانتخابات أيضا.

1036
01:23:11,614 --> 01:23:14,194
لقد قدمنا لك دائما
النصيحة الصحيحة، ساتياندرا بال.

1037
01:23:14,738 --> 01:23:17,856
صعودك في السياسة
هو دليل على ادعائنا.

1038
01:23:18,101 --> 01:23:19,749
ثقوا بنا.

1039
01:23:21,685 --> 01:23:24,663
لكنها ابنتي.
وهذه هي حياتها..

1040
01:23:24,783 --> 01:23:27,487
لا تنجرف مثل
المواطن العادي يا صديقي.

1041
01:23:28,112 --> 01:23:29,811
وإعطائها الفكر السليم.

1042
01:23:30,576 --> 01:23:33,831
إنها ليست ابنتك،
ولكن مجرد مواطن في هذا البلد.

1043
01:23:36,631 --> 01:23:39,032
اتخذ قرارك،
فيما يتعلق بما هو أكثر أهمية.

1044
01:23:39,571 --> 01:23:42,697
هل هو انتصار الحزب؟
أم هو إطلاق سراح الفتاة؟

1045
01:23:49,970 --> 01:23:54,480
لقد حلمت دائما
كونه شخص مشهور..

1046
01:23:54,710 --> 01:23:57,508
وهذا اليوم هنا يا ساتياندرا بال.
إنه هنا.

1047
01:23:57,970 --> 01:24:01,057
التعاطف الذي تستمتع به
في قلوب الناس اليوم

1048
01:24:01,489 --> 01:24:03,295
..إذا تمت صيانتها بشكل صحيح ..

1049
01:24:03,598 --> 01:24:06,443
..will يقذفك إلى هذا المنصب
من إداري قدير .

1050
01:24:07,550 --> 01:24:09,254
أقوى زعيم!

1051
01:24:09,505 --> 01:24:13,710
عندما تريد الأمة
ليؤتمن مستقبله عليك..

1052
01:24:13,970 --> 01:24:15,710
.. ثم من أنت
رفض المسؤولية؟

1053
01:24:21,248 --> 01:24:23,220
"أنا، ساتياندرا بال تشودري.."

1054
01:24:23,567 --> 01:24:26,092
'..أقسم بالدستور
الهند.."

1055
01:24:26,356 --> 01:24:29,518
'..أن أقوم بواجباتي بأمانة..'

1056
01:24:29,598 --> 01:24:32,777
'..حتى طالما بقيت في السلطة'.

1057
01:24:33,850 --> 01:24:37,710
يجب على المرء أن يقدم التضحيات،
من أجل الحصول على شيء ما.

1058
01:24:49,444 --> 01:24:51,111
أجاي! أجاي!

1059
01:25:17,854 --> 01:25:20,223
أجاي؟ ماذا تفعل؟

1060
01:25:21,890 --> 01:25:24,105
لماذا تقوم بالصيد
خارج كل شيء؟

1061
01:25:29,768 --> 01:25:32,883
ما هو الخطأ؟
لماذا أنت مضطرب جدا؟

1062
01:25:33,692 --> 01:25:35,022
أنا خائف منك. أجاي.

1063
01:25:35,249 --> 01:25:37,625
لا يبدو أنك
أن تكون نفسك اليوم.

1064
01:25:38,377 --> 01:25:40,546
تبدو كرجل مجنون اليوم.

1065
01:25:41,252 --> 01:25:43,458
نعم، لقد جننت.

1066
01:25:45,080 --> 01:25:46,966
لقد دفعني المجتمع إلى الجنون.

1067
01:25:47,337 --> 01:25:49,355
ولم يسمح لي أبدا أن أعيش في سلام.

1068
01:25:49,475 --> 01:25:51,671
لقد لعبت دائما
الألعاب القذرة معي.

1069
01:25:51,870 --> 01:25:54,804
لقد أخذ بعيدا كل
الشخص الذي اهتممت به على الإطلاق.

1070
01:25:55,009 --> 01:25:57,407
لقد بدأت مع والدي.
ثم كانت أختي.

1071
01:25:57,604 --> 01:25:59,568
ولقد تم هجرتي
مثل جثة هامدة.

1072
01:26:03,113 --> 01:26:05,230
وكانت بريا الوحيدة
لبث الحياة في الجثة.

1073
01:26:06,841 --> 01:26:11,341
واليوم تآمر العالم
لتخطف حبي مني.

1074
01:26:11,709 --> 01:26:16,250
أنا لست على استعداد لخسارتها.
سأعيدها.

1075
01:26:16,423 --> 01:26:17,466
من أين؟

1076
01:26:20,029 --> 01:26:21,150
من من؟

1077
01:26:25,676 --> 01:26:27,103
هل ستبحث في كل مكان؟

1078
01:26:27,614 --> 01:26:30,081
من هم؟
أين احتجزوها؟

1079
01:26:30,330 --> 01:26:31,867
هل تعرف شيئا؟

1080
01:26:40,087 --> 01:26:42,183
أين الرجل
الذي كنت قد حددت؟

1081
01:26:42,303 --> 01:26:44,764
توفي في حادث.
- أي حادث؟

1082
01:26:47,945 --> 01:26:49,209
أين سائق الشاحنة؟

1083
01:26:49,650 --> 01:26:51,086
(صرير الباب)

1084
01:26:51,287 --> 01:26:53,118
هناك شخص لمقابلتك.
- أنا؟

1085
01:26:53,343 --> 01:26:54,088
من هذا؟

1086
01:26:57,173 --> 01:26:58,166
فيكيا؟

1087
01:26:58,739 --> 01:27:00,035
إنه أحد رجال فيلو.

1088
01:27:03,357 --> 01:27:04,888
هل جننت؟

1089
01:27:04,968 --> 01:27:07,314
ضربتني؟ هل تجرؤ على ضرب فيلو؟

1090
01:27:27,971 --> 01:27:29,701
مهلا، توقف عند هذا الحد.

1091
01:27:36,871 --> 01:27:38,652
أخبرني، أين أخفيت بريا؟

1092
01:27:45,490 --> 01:27:47,578
لا يا أجاي! لا تقتلني.

1093
01:27:47,698 --> 01:27:48,879
سأخبرك.

1094
01:27:49,350 --> 01:27:49,905
(تصويب البندقية)

1095
01:27:49,985 --> 01:27:51,791
هذا صحيح
هذا هو كل ما أفعله.

1096
01:27:52,450 --> 01:27:55,276
لكن هذا دموي
لقد خانتني (ديفا) أيضًا.

1097
01:27:55,816 --> 01:27:58,331
أنا حقا لا أعرف
حيث قام بإخفاء الفتاة.

1098
01:27:58,451 --> 01:28:00,713
أنا أبحث عنه أيضًا.
هذه هي الحقيقة يا أجاي.

1099
01:28:00,833 --> 01:28:01,794
الحقيقة.

1100
01:28:13,478 --> 01:28:14,149
(لهث)

1101
01:28:16,548 --> 01:28:17,500
(يضحك)

1102
01:28:17,921 --> 01:28:21,276
نلقي نظرة على ما
لقد أحضرت لك.

1103
01:28:22,010 --> 01:28:23,085
بعض الملابس الجديدة.

1104
01:28:24,581 --> 01:28:26,343
لقد كنت في نفس
اللباس منذ قدومك.

1105
01:28:27,170 --> 01:28:31,051
منذ أن كنت تعيش في القصور
وينام على أسرة ناعمة..

1106
01:28:32,170 --> 01:28:35,047
..يجب أن تظل نظيفًا ومرتبًا أيضًا.
هل أنا على حق؟

1107
01:28:35,813 --> 01:28:37,562
وإلا، سوف تبدأ بالرائحة الكريهة.

1108
01:28:38,008 --> 01:28:39,293
وأنا حقا أكره ذلك.

1109
01:28:42,800 --> 01:28:43,727
ألق نظرة.

1110
01:28:44,959 --> 01:28:46,572
لقد ارتديت ثوبا جديدا بالنسبة لك.

1111
01:28:48,410 --> 01:28:50,538
وأنا أيضًا كنت مولعًا بالملابس الجيدة

1112
01:28:52,410 --> 01:28:53,911
لكنني كنت دائمًا مفلسًا.

1113
01:28:55,080 --> 01:28:59,668
هذا Velu لم يعجبه أبدًا
لي يرتدي ملابس لائقة.

1114
01:29:02,851 --> 01:29:04,511
ولكن الآن بعد أن كنت معي.

1115
01:29:05,542 --> 01:29:06,828
حمامتي الصغيرة!
- لا!

1116
01:29:09,089 --> 01:29:14,667
بفضلك أستطيع أن أستمتع
في كل متعتي الآن.

1117
01:29:17,834 --> 01:29:21,895
لا تخافوا وخذوا هذا.

1118
01:29:23,390 --> 01:29:25,226
اذهب وارتدي هذه الملابس.

1119
01:29:25,423 --> 01:29:26,571
لا!
- لا؟

1120
01:29:26,990 --> 01:29:29,769
أكره عندما يرفضني شخص ما.

1121
01:29:30,688 --> 01:29:33,695
يدي تستريح
على رأسك الآن.

1122
01:29:34,909 --> 01:29:37,538
إذا انزلق إلى رقبتك..

1123
01:29:39,191 --> 01:29:40,534
..سوف يقتلك.

1124
01:29:42,400 --> 01:29:46,853
وإذا بدأت يدي تنخفض..
- لا! لو سمحت!

1125
01:29:47,104 --> 01:29:50,162
ولن تكون من بين
الأحياء ولا بين الأموات.

1126
01:29:51,297 --> 01:29:55,183
هل سترتدي ملابسك بنفسك؟
أم يجب أن أفعل ذلك من أجلك؟

1127
01:29:55,263 --> 01:29:56,352
سأفعل ذلك.

1128
01:29:56,838 --> 01:29:59,860
أنت زعيم عصابة؟

1129
01:30:00,430 --> 01:30:03,213
أنت تشكو بلا خجل
مثل طفل يذهب إلى المدرسة.

1130
01:30:03,941 --> 01:30:06,191
فيلو، دون العالم السفلي.

1131
01:30:07,364 --> 01:30:10,165
سوف تدمر كل خططي.
تدميرهم تماما.

1132
01:30:10,285 --> 01:30:11,312
لا يمكن أن تساعد، يا سيدي.

1133
01:30:11,500 --> 01:30:14,356
لو لم أخبره،
كان سيقتلني حقًا.

1134
01:30:14,561 --> 01:30:17,873
لكنني أخبرته فقط عن ديفا.

1135
01:30:17,993 --> 01:30:19,417
أنا لم أتحدث عنك.

1136
01:30:19,604 --> 01:30:21,888
إنه بفضل هذا،
أنك لا تزال على قيد الحياة.

1137
01:30:23,496 --> 01:30:26,976
لكن لا يمكنك فهم ماذا
خطأ كبير ارتكبته..

1138
01:30:27,457 --> 01:30:28,344
..by الصراخ حول ديفا.

1139
01:30:28,958 --> 01:30:32,091
إنه مثل النمر الجريح الآن، يا سيدي.

1140
01:30:32,211 --> 01:30:34,296
ولا يمكن لأي قوة على وجه الأرض أن تمنعه ​​الآن.

1141
01:30:35,284 --> 01:30:37,876
فقط بعض المخطط الذي تفكر فيه ،
يمكن أن يمنعه يا سيدي.

1142
01:30:38,410 --> 01:30:39,663
أنت تفعل شيئا يا سيدي.

1143
01:30:46,410 --> 01:30:47,150
(صرير الفرامل)

1144
01:30:59,919 --> 01:31:01,507
رئيس!
- ما أخبارك؟

1145
01:31:01,927 --> 01:31:03,780
لماذا تبدو خائفا؟
هل هناك خطأ ما؟

1146
01:31:03,900 --> 01:31:04,861
نعم يا رئيس.

1147
01:31:05,416 --> 01:31:08,807
لقد تم تسريح أجاي
من المستشفى.

1148
01:31:09,939 --> 01:31:13,638
لقد ضرب فيلو بشدة.
وقد أخبره فيلو عنا.

1149
01:31:13,758 --> 01:31:17,330
أنت تعرف ما هو خطير
الرجل هو. لا بد له من الوصول إلى هنا.

1150
01:31:17,515 --> 01:31:20,352
وإذا فعل،
لن يبقى أحد منا على قيد الحياة.

1151
01:31:20,472 --> 01:31:22,492
أسرع يا رئيس. دعونا ننصرف.

1152
01:31:22,669 --> 01:31:31,794
(موسيقى)

1153
01:31:50,578 --> 01:31:54,164
"تعال!"

1154
01:31:55,274 --> 01:31:58,075
"يأتي!"

1155
01:31:59,928 --> 01:32:04,208
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1156
01:32:04,328 --> 01:32:12,194
"تعال الآن أيها الحبيب."

1157
01:32:13,943 --> 01:32:18,465
"الموت لم يكن قادرا أبدا
لهزيمة أولئك الذين يحبون بجنون."

1158
01:32:18,585 --> 01:32:23,229
"مهما كانت الفظائع
العالم يلحق بهم."

1159
01:32:23,349 --> 01:32:27,660
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1160
01:32:27,780 --> 01:32:34,735
"تعال الآن أيها الحبيب."

1161
01:32:35,130 --> 01:32:43,897
(موسيقى)

1162
01:33:03,320 --> 01:33:07,813
"أنا لست النار
يمكن لأي شخص أن ينطفئ."

1163
01:33:07,933 --> 01:33:13,156
"أنا لست شيئًا
يمكن لأي شخص أن يدمر."

1164
01:33:17,368 --> 01:33:21,693
"وعودي ليست كاذبة.
نذوري مقدسة."

1165
01:33:21,952 --> 01:33:26,659
"لا يمكننا أن نخسر أبدًا.
نحن مصممون".

1166
01:33:27,021 --> 01:33:31,395
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1167
01:33:31,475 --> 01:33:36,863
"تعال الآن أيها الحبيب."

1168
01:33:41,162 --> 01:33:45,299
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1169
01:33:45,450 --> 01:33:52,446
"تعال الآن أيها الحبيب."

1170
01:33:54,550 --> 01:34:02,316
(موسيقى)

1171
01:34:17,101 --> 01:34:21,647
"لدي إيمان ضمني بذلك
حبيبي سيصل بالتأكيد."

1172
01:34:21,767 --> 01:34:27,625
"هذا حبي سوف
جلب أملا جديدا."

1173
01:34:31,071 --> 01:34:35,637
"دعني ألقي نظرة خاطفة عليك.
تعال كنداء."

1174
01:34:35,757 --> 01:34:40,709
"القضاء على العدو.
تعال كالمدمرة."

1175
01:34:40,829 --> 01:34:45,099
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1176
01:34:45,273 --> 01:34:51,760
"تعال الآن أيها الحبيب."

1177
01:34:54,890 --> 01:34:59,171
"الموت لم يكن قادرا أبدا
لهزيمة أولئك الذين يحبون بجنون."

1178
01:34:59,552 --> 01:35:03,630
"مهما كانت الفظائع
العالم يلحق بهم."

1179
01:35:04,250 --> 01:35:08,395
"تعال الآن أيها الحبيب.
استمع إلى توسلات قلبي."

1180
01:35:08,634 --> 01:35:15,268
"تعال الآن أيها الحبيب."

1181
01:35:15,430 --> 01:35:22,073
(موسيقى)

1182
01:35:48,009 --> 01:35:48,874
(صراخ)

1183
01:35:50,954 --> 01:35:52,168
ما الخطب؟

1184
01:35:52,636 --> 01:35:54,065
هل كنت تحلم؟

1185
01:35:54,704 --> 01:35:58,432
لقد ظهر بطلك أجاي في فيلمك
أحلام وقتلتني، أليس كذلك؟

1186
01:35:59,201 --> 01:36:02,506
أنقذك وأخذك بعيدا؟
أليس هذا هو؟

1187
01:36:02,869 --> 01:36:04,997
(يضحك)

1188
01:36:05,077 --> 01:36:08,276
أعلم أنه سيأتي.

1189
01:36:08,897 --> 01:36:11,585
سيأتي بالتأكيد لإنقاذك.

1190
01:36:11,924 --> 01:36:14,158
إنه مصنوع من الحديد، أليس كذلك؟

1191
01:36:14,380 --> 01:36:16,805
لقد نجا من كل شيء
تلك الجروح بالرصاص.

1192
01:36:17,334 --> 01:36:20,425
لقد ضرب فيلو بعد ذلك
خروجه من المستشفى.

1193
01:36:20,884 --> 01:36:22,553
(يضحك)

1194
01:36:22,752 --> 01:36:24,610
لا بد أن يأتي إلى هنا أيضًا.

1195
01:36:24,918 --> 01:36:26,286
لكنني لست فيلو.

1196
01:36:28,684 --> 01:36:32,264
هل تعرف ماذا سيحدث
إذا كان ليأتي إلى هنا؟

1197
01:36:32,970 --> 01:36:33,963
هل تعلم؟

1198
01:36:36,935 --> 01:36:38,581
سوف يجد جثتك فقط

1199
01:36:39,244 --> 01:36:41,272
ما هذا الذي تقوله،
السيد تشودري؟

1200
01:36:41,820 --> 01:36:43,651
(أجاي) كان الحارس الشخصي لابنتك.

1201
01:36:44,423 --> 01:36:46,320
أنا أيضا كنت تحت
نفس الانطباع.

1202
01:36:49,585 --> 01:36:54,150
ولكن تم إخباري للتو
أنه قبل أن ينضم إلي..

1203
01:36:54,970 --> 01:36:56,621
..كان يعمل
للعالم السفلي.

1204
01:36:56,741 --> 01:36:58,915
هل هو كذلك؟
- نعم.

1205
01:36:59,300 --> 01:37:02,753
سيكون عليك مساعدتي يا سيد ACP.

1206
01:37:02,873 --> 01:37:04,830
اعتقل أجاي على الفور.

1207
01:37:05,121 --> 01:37:06,418
يجب أن تمسك به
في الحبس حتى ..

1208
01:37:06,538 --> 01:37:08,822
..يقول لك
كل شيء عن بريا.

1209
01:37:08,902 --> 01:37:10,124
نعم يا سيدي.
- نعم.

1210
01:37:10,244 --> 01:37:11,403
هناك شيء آخر.

1211
01:37:11,778 --> 01:37:13,565
يجب أن تبقي اعتقاله سرا.

1212
01:37:14,373 --> 01:37:16,643
أو ابنتي
يمكن أن تكون الحياة في خطر.

1213
01:37:16,763 --> 01:37:17,724
لا تقلق يا سيدي.

1214
01:38:03,608 --> 01:38:08,936
(صافرة الإنذار تعوي)

1215
01:38:10,674 --> 01:38:11,556
تحدث.

1216
01:38:11,636 --> 01:38:15,033
ومن تآمر معك على ذلك
اختطاف ابنة السيد تشودري؟

1217
01:38:15,207 --> 01:38:16,974
منذ متى وأنت
تم التخطيط لهذا؟

1218
01:38:17,176 --> 01:38:18,891
ومن ساعدك في ذلك؟

1219
01:38:18,971 --> 01:38:21,676
كم تم الدفع لك
للخيانة؟ تحدث!

1220
01:38:21,756 --> 01:38:25,310
كم مرة قلت
هل تعلم أنني لا أعرف شيئًا عن هذا؟

1221
01:38:25,390 --> 01:38:26,867
أنا أبحث عن بريا أيضاً.

1222
01:38:26,987 --> 01:38:28,565
ليس لدي أي فكرة عن مكان وجودها.

1223
01:38:28,645 --> 01:38:31,720
أرى. هل سمعتم يا شباب سمعوا ذلك؟

1224
01:38:31,969 --> 01:38:33,860
إنه يبحث عن بريا أيضًا.

1225
01:38:34,736 --> 01:38:37,747
إنه يؤدي واجب الشرطي،
دون أن يكونوا بالزي الرسمي.

1226
01:38:39,640 --> 01:38:43,372
قطع الفعل الآن و
قل لي كل شيء.

1227
01:38:43,644 --> 01:38:46,352
أو نعرف ألفاً
طرق تجعلك تتكلم

1228
01:38:46,878 --> 01:38:48,889
أعطيك ثماني ساعات
لتعويض رأيك.

1229
01:38:49,274 --> 01:38:50,587
ثماني ساعات فقط.

1230
01:39:12,531 --> 01:39:15,134
وفي غضون أيام قليلة،
سنكون إما الرجال الأثرياء.

1231
01:39:15,314 --> 01:39:17,362
أو سننهي الفتاة.

1232
01:39:39,844 --> 01:39:42,888
'فيما يلي موقف
الانتخابات التي تجري في البلاد».

1233
01:39:43,170 --> 01:39:47,388
"زعيم حزب الوحدة الهندي،
السيد ساتياندرا بال تشودري

1234
01:39:47,508 --> 01:39:49,322
"يبدو أنه موقف قوي."

1235
01:39:49,442 --> 01:39:54,263
'ومن المتوقع أن السيد.
تشودري وحزبه

1236
01:39:54,431 --> 01:39:56,778
"سوف تكتسح صناديق الاقتراع."
في جميع أنحاء البلاد.

1237
01:39:56,898 --> 01:39:58,808
"سبب رئيسي لذلك"

1238
01:39:58,928 --> 01:40:01,221
'هو الاختطاف
لابنته بريا.

1239
01:40:01,506 --> 01:40:05,026
'السيد. تشودري يستمتع بالتعاطف
للمواطنين في جميع أنحاء البلاد."

1240
01:40:05,484 --> 01:40:08,682
"حذائي ياباني،
بنطالي من إنجلترا."

1241
01:40:08,802 --> 01:40:10,456
"القبعة الحمراء روسية."

1242
01:40:10,576 --> 01:40:12,596
"في القلب،
ومع ذلك، ما زلت هنديًا."

1243
01:40:12,716 --> 01:40:15,331
كيف أبدو يا بريا؟

1244
01:40:15,871 --> 01:40:18,751
أوه! بريا. أين..

1245
01:40:31,742 --> 01:40:33,971
ما هذا الذي فعلته،
بريا؟

1246
01:40:36,603 --> 01:40:38,937
عمار! عثمان!

1247
01:40:41,039 --> 01:40:42,593
رئيس؟
- ماذا بحق الجحيم كنت تفعل؟

1248
01:40:42,907 --> 01:40:44,429
لقد فقدت 20 مليونا.

1249
01:40:44,509 --> 01:40:46,470
لماذا تم توظيفكم يا رفاق؟
ألق نظرة.

1250
01:40:47,577 --> 01:40:51,470
20 مليون لديهم
ذهب هباء.

1251
01:40:56,070 --> 01:40:59,970
(طلق ناري)

1252
01:41:00,050 --> 01:41:02,383
(نقرات بندقية فارغة)

1253
01:41:07,633 --> 01:41:09,398
لا يمكنك أن تموت هكذا.

1254
01:41:11,670 --> 01:41:13,126
أنت فقط لا تستطيع ذلك.

1255
01:41:14,596 --> 01:41:16,728
كان علي أن أحصل على 20 مليونًا.

1256
01:41:17,786 --> 01:41:20,169
كيف سأحصل على العجينة الآن؟

1257
01:41:24,646 --> 01:41:25,953
هل قمت بإيذاءك بأي شكل من الأشكال؟

1258
01:41:27,210 --> 01:41:27,982
لا، أليس كذلك؟

1259
01:41:28,379 --> 01:41:30,122
إذن لماذا خنتني؟

1260
01:41:30,597 --> 01:41:31,379
يتكلم.

1261
01:41:32,813 --> 01:41:33,916
يتكلم.

1262
01:41:34,876 --> 01:41:36,287
يتكلم.

1263
01:41:37,335 --> 01:41:38,070
يتكلم.

1264
01:41:40,492 --> 01:41:41,074
يتكلم.

1265
01:42:17,631 --> 01:42:18,328
لا.

1266
01:42:22,690 --> 01:42:25,870
(صراخ)

1267
01:42:30,770 --> 01:42:31,862
(يرن الهاتف)

1268
01:42:33,144 --> 01:42:34,662
مرحبا. ACP جاجبات يتحدث.

1269
01:42:35,382 --> 01:42:37,905
نعم، المفتش نارين؟ ماذا؟

1270
01:42:38,442 --> 01:42:39,736
لقد وجدت فتاة
جثة في المحاجر؟

1271
01:42:40,420 --> 01:42:41,244
ماذا؟

1272
01:42:41,664 --> 01:42:42,700
أوه لا!

1273
01:42:51,155 --> 01:42:52,550
(صرير الفرامل)

1274
01:43:16,848 --> 01:43:17,862
تغطيتها.

1275
01:43:19,931 --> 01:43:28,051
(البكاء)

1276
01:43:30,148 --> 01:43:34,581
الترتيب لجنازتها.

1277
01:43:48,797 --> 01:43:50,550
(صرير الباب)

1278
01:43:51,132 --> 01:43:54,014
لقد قتل أتباعك بريا إذن،
أليس كذلك؟

1279
01:43:56,138 --> 01:43:58,097
لقد قتلت الطفل.

1280
01:43:59,652 --> 01:44:02,310
شاهد العواقب
سيكون عليك تحمل هذا.

1281
01:44:31,523 --> 01:44:32,714
قفز ، أجاي.

1282
01:44:36,790 --> 01:44:38,570
ما الذي يجعلك تقول
أن بريا على قيد الحياة؟

1283
01:44:38,650 --> 01:44:40,231
بالطبع. بريا على قيد الحياة.

1284
01:44:40,538 --> 01:44:42,349
لدي شعور قوي
أنها لم تمت.

1285
01:44:43,543 --> 01:44:48,159
علاوة على ذلك، لدي بعض الشكوك،
مما سيثبت أنها على قيد الحياة.

1286
01:44:48,603 --> 01:44:50,527
أية شبهات؟
- لتبدأ.

1287
01:44:51,090 --> 01:44:55,629
العصابة التي اختطفت
بريا لم تكن تريد تشودري ..

1288
01:44:55,709 --> 01:44:57,666
.. لخوض الانتخابات.

1289
01:44:58,151 --> 01:44:59,496
ولكن حدث العكس.

1290
01:45:00,048 --> 01:45:01,967
وقد نال تشودري تعاطف الرأي العام.

1291
01:45:02,472 --> 01:45:05,550
والآن بعد الانتخابات
لم يبق سوى يومين..

1292
01:45:05,877 --> 01:45:09,630
..هل سيقتلون بريا و
مساعدة موجة التعاطف؟ أبداً.

1293
01:45:10,375 --> 01:45:12,830
لا أعتقد أنهم فعلوا ذلك
افعل شيئا غبيا جدا.

1294
01:45:13,595 --> 01:45:15,002
هناك شيء آخر.

1295
01:45:15,844 --> 01:45:19,149
يحدث تشودري
كن صديق طفولتي.

1296
01:45:20,154 --> 01:45:23,198
وعما إذا كان قد تحدث له
قلب لأي شخص في العالم..

1297
01:45:23,412 --> 01:45:25,250
.. لقد كان يثق بي دائمًا.

1298
01:45:25,974 --> 01:45:30,147
ولكن لأول مرة،
وأخفى عني الأمر..

1299
01:45:30,623 --> 01:45:33,445
..أن كان لديك يد
في اختطاف بريا.

1300
01:45:34,925 --> 01:45:36,709
يدي؟
- بالضبط.

1301
01:45:37,304 --> 01:45:40,570
لقد تم القبض عليك حتى
على سبيل المثال تشودري.

1302
01:45:45,195 --> 01:45:46,633
هناك قول مأثور، أجاي.

1303
01:45:47,411 --> 01:45:50,492
أن كل ما تراه
في السياسة ليس صحيحا أبدا.

1304
01:45:50,946 --> 01:45:52,830
ولا تستطيع رؤية الحقيقة.

1305
01:45:53,930 --> 01:45:57,627
أريد كشف هذا اللغز
وكشف السر .

1306
01:45:58,676 --> 01:46:01,000
وسوف أحتاج لمساعدتكم
في هذه المهمة.

1307
01:46:14,200 --> 01:46:15,457
سيدي، مكالمتك.

1308
01:46:22,231 --> 01:46:24,459
مرحبًا.
- رائع، السيد تشودري.

1309
01:46:24,812 --> 01:46:28,120
لقد قتلت شخصًا آخر و
أثبتت أنها ابنتك.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:30,200
لقد كسبت تعاطف الجمهور.

1311
01:46:30,427 --> 01:46:31,811
الانتخابات غدا.

1312
01:46:31,891 --> 01:46:34,174
سوف تفوز حتى في الانتخابات.

1313
01:46:34,610 --> 01:46:38,210
لقد حاولت مضاعفة
عبر وخانني.

1314
01:46:38,394 --> 01:46:40,600
لكنك انتهيت
حتى تخدع نفسك.

1315
01:46:40,794 --> 01:46:42,232
أنت لا تعرف كيف، أليس كذلك؟

1316
01:46:42,427 --> 01:46:45,350
إذا أنجبت ابنتك
أمام الناخبين..

1317
01:46:45,430 --> 01:46:48,768
..واكشف مخططاتك
ماذا بعد ذلك؟

1318
01:46:50,202 --> 01:46:52,474
فقط تخيل ماذا سيحدث
لنتائج الانتخابات الخاصة بك.

1319
01:46:53,238 --> 01:46:53,951
يفكر.

1320
01:46:55,450 --> 01:46:57,176
لكن لا تقلق.

1321
01:46:57,789 --> 01:47:00,661
إذا كنت لا تريد مني أن أفعل هذا،
أنا ببساطة لن أفعل ذلك. تمام؟

1322
01:47:01,450 --> 01:47:03,044
ولكن في ضوء ذلك ..

1323
01:47:03,800 --> 01:47:04,805
.. كم لم أطلب؟

1324
01:47:05,173 --> 01:47:08,751
أوه نعم، كان 20 مليونا.
أعطني 100 مليون الآن.

1325
01:47:09,086 --> 01:47:11,908
لا، هذا كثير جدا.
50 مليون تكفي.

1326
01:47:12,308 --> 01:47:13,430
اعطيني 50 مليون

1327
01:47:14,989 --> 01:47:16,677
واستمع لي بعناية.

1328
01:47:16,913 --> 01:47:19,831
سأتصل بك مرة أخرى خلال ساعة.

1329
01:47:19,911 --> 01:47:23,660
قل لي أين وسأرسل
أخي للعجين.

1330
01:47:23,740 --> 01:47:27,801
لا تحاول أي حيل، حسنا؟

1331
01:47:27,881 --> 01:47:31,390
إذا عاد أخي
بأمان مع المال..

1332
01:47:31,470 --> 01:47:34,017
.. ثم يمكنك الاستمتاع
ثمار النصر.

1333
01:47:34,097 --> 01:47:35,298
هل توافق؟

1334
01:47:35,963 --> 01:47:37,229
نعم أفعل.

1335
01:48:12,882 --> 01:48:15,550
السيد تشودري.
لقد أخذ براكاش المال بعيدًا.

1336
01:48:15,670 --> 01:48:17,160
ماذا؟
- لا.

1337
01:48:17,660 --> 01:48:20,358
لا..لا..

1338
01:48:21,219 --> 01:48:22,611
لا يمكن أن يكون.

1339
01:48:24,570 --> 01:48:27,833
أين أخفيت بريا؟
- لا أعرف.

1340
01:48:39,017 --> 01:48:40,092
أخبرني أين بريا؟

1341
01:48:40,172 --> 01:48:41,454
لا أعرف.

1342
01:49:12,038 --> 01:49:12,908
لا.

1343
01:49:15,022 --> 01:49:18,124
لا! لا! (صراخ)

1344
01:49:20,687 --> 01:49:22,709
(صراخ)

1345
01:49:28,470 --> 01:49:29,594
هل ستخبرني أم لا؟

1346
01:49:29,801 --> 01:49:33,087
سأخبرك. سأخبرك.

1347
01:49:37,770 --> 01:49:38,710
(طلق ناري)

1348
01:49:40,270 --> 01:49:45,682
(طلق ناري)

1349
01:51:05,841 --> 01:51:08,285
(يلهث)

1350
01:51:54,050 --> 01:51:55,161
(صرير الفرامل)

1351
01:52:25,670 --> 01:52:27,031
(انفجار)

1352
01:52:27,366 --> 01:52:31,907
(إطلاق نار سريع)

1353
01:52:32,570 --> 01:52:33,615
(طلق ناري)

1354
01:52:46,730 --> 01:52:48,016
(صهيل الحصان)

1355
01:53:15,523 --> 01:53:19,988
(صرير الفرامل)

1356
01:53:33,170 --> 01:53:34,430
(طلق ناري)

1357
01:53:41,427 --> 01:53:42,590
(طلق ناري)

1358
01:53:52,155 --> 01:53:54,846
"الانتخابات الأخيرة
تشير النتائج ..'

1359
01:53:54,966 --> 01:53:56,368
"..أن حزب الوحدة الهندي،"

1360
01:53:56,488 --> 01:53:59,290
'تأمين أكثر من
أغلبية الثلثين.

1361
01:53:59,490 --> 01:54:01,032
"المرشحون الفائزون..

1362
01:54:01,152 --> 01:54:04,950
..تم اختيار السيد ساتياندرا بالإجماع
بال تشودري كزعيم لهم.

1363
01:54:07,450 --> 01:54:10,468
(تصفيق)
- يا قوم يجب أن تفاجأوا.

1364
01:54:11,250 --> 01:54:13,604
وذلك بعد ذلك مباشرة
الفوز بالانتخابات..

1365
01:54:14,166 --> 01:54:16,577
..لماذا عقدت
أول لقاء عام لي..

1366
01:54:16,847 --> 01:54:19,570
..في صغيرة
الدائرة الانتخابية مثل هذا.

1367
01:54:20,036 --> 01:54:22,217
هذه ليست منطقة صغيرة بالنسبة لي.

1368
01:54:22,641 --> 01:54:25,593
في الواقع، إنه مكان مقدس.

1369
01:54:26,047 --> 01:54:33,538
حيث بدأت مسيرتي السياسية
مهنة في حضورك.

1370
01:54:34,450 --> 01:54:37,111
واعتبرته واجبي
لذلك ..

1371
01:54:37,450 --> 01:54:41,190
.. للتعبير عن بلدي
الامتنان لكم الناس.

1372
01:54:41,351 --> 01:54:46,790
(تصفيق)

1373
01:54:47,149 --> 01:54:51,685
إنها لحظة سعيدة بالنسبة لي.

1374
01:54:53,381 --> 01:54:56,118
لكنها جلبت
قدر متساوٍ من الحزن أيضًا.

1375
01:54:56,714 --> 01:54:58,324
لقد انتصرنا في حرب المبادئ هذه..

1376
01:55:00,162 --> 01:55:01,373
.. بتكلفة
حياة السيد دوبي..

1377
01:55:03,750 --> 01:55:04,492
(طلق ناري)

1378
01:55:05,161 --> 01:55:05,827
..السيد. خير..

1379
01:55:10,498 --> 01:55:13,030
.. والعديد من أصدقائنا المقربين.

1380
01:55:14,290 --> 01:55:15,528
مبروك يا سيدي.

1381
01:55:17,563 --> 01:55:21,109
(طلق ناري)

1382
01:55:23,522 --> 01:55:24,515
في الحقيقة..

1383
01:55:26,037 --> 01:55:29,922
..ابنتي الصغيرة البريئة..

1384
01:55:32,634 --> 01:55:36,053
كانت حبيبتي.

1385
01:55:39,634 --> 01:55:42,649
لقد كانت ابنتي الوحيدة.

1386
01:55:45,947 --> 01:55:50,626
في ساحة معركة العدالة هذه..
أنا..

1387
01:55:54,639 --> 01:55:56,477
لقد ضحيت بها أيضًا.

1388
01:56:03,903 --> 01:56:08,991
لذلك أود أن
سلام الروح الراحلة..

1389
01:56:10,079 --> 01:56:12,101
..نلاحظ أ
صمت لمدة دقيقتين.

1390
01:56:22,455 --> 01:56:23,993
تشودري.

1391
01:57:17,590 --> 01:57:22,761
(ثرثرة غير واضحة)

1392
01:57:25,157 --> 01:57:27,867
طفلي، هل أنت على قيد الحياة؟
- ابتعد.

1393
01:57:29,057 --> 01:57:30,499
ابتعد عني.

1394
01:57:30,899 --> 01:57:32,396
أجدك مثير للاشمئزاز.

1395
01:57:35,189 --> 01:57:37,037
ماذا تقول يا عزيزي؟

1396
01:57:37,490 --> 01:57:39,265
أنا والدك.
- أب؟

1397
01:57:40,370 --> 01:57:41,439
الأب، في الواقع.

1398
01:57:41,926 --> 01:57:45,323
الشخص الذي قامر بابنته
بعيدا عن كرسي السلطة؟

1399
01:57:47,332 --> 01:57:49,669
الذي، من أجل عدد قليل من الأصوات،
وضع لحمه..

1400
01:57:50,066 --> 01:57:51,760
.. والدم إلى مثل هذه النهاية الدموية؟

1401
01:57:53,810 --> 01:58:00,607
من أجل ذلك الكرسي المرغوب،
لقد خطفت ابنتك ..

1402
01:58:01,159 --> 01:58:04,950
..by الناس الذين يتصرفون مثل
الحيوانات مع كل البشر؟

1403
01:58:10,744 --> 01:58:12,941
إذا كان الآباء مثلك..

1404
01:58:14,169 --> 01:58:16,912
..ثم أود أن أصلي ل
والله مطوي اليدين..

1405
01:58:18,147 --> 01:58:23,384
..to السماح لجميع البنات
في العالم يفقدون آباءهم.

1406
01:58:24,883 --> 01:58:26,639
نرجو أن يكونوا جميعاً بلا أب.

1407
01:58:28,570 --> 01:58:34,777
(البكاء)

1408
01:58:35,452 --> 01:58:38,568
ماذا يحدث هنا،
صديقي؟

1409
01:58:38,781 --> 01:58:40,509
أوقفوا المهزلة الآن.

1410
01:58:42,260 --> 01:58:45,291
لقد غفر الرب
ذنوبك على طول..

1411
01:58:45,371 --> 01:58:47,907
..فقط لأنه
من هذه الفتاة البريئة.

1412
01:58:48,390 --> 01:58:51,436
ولكنك تكبدت أيضا
لعنة شخص ما..

1413
01:58:51,516 --> 01:58:52,482
..الذي صلى من أجلك.

1414
01:58:52,602 --> 01:58:55,196
وليس هناك أحد
الآن من سيغفر لك.

1415
01:58:56,398 --> 01:58:59,938
كلهم يتآمرون ضدي

1416
01:59:00,350 --> 01:59:01,585
حراس! حماية!

1417
01:59:01,665 --> 01:59:02,765
اعتقله.

1418
01:59:04,736 --> 01:59:07,478
لماذا تنظر إلي؟
القبض عليهم.

1419
01:59:12,459 --> 01:59:16,791
حاول أن تفهم وجهة نظري، أجاي.

1420
01:59:18,340 --> 01:59:20,967
حاول أن تفهم ما أقوله.

1421
01:59:21,290 --> 01:59:22,931
ما هذا؟
تريد أن تقول لي؟

1422
01:59:23,841 --> 01:59:28,158
ليس أنا فقط، كل هؤلاء المواطنين
أريد أن أسمعك أيضا.

1423
01:59:31,841 --> 01:59:34,754
استمر. اشرح لي.

1424
01:59:35,129 --> 01:59:37,048
ما هي لعبة القوة هذه بعد كل شيء؟

1425
01:59:37,602 --> 01:59:39,585
ما مدى سوء هذه الرغبة في السلطة؟

1426
01:59:40,378 --> 01:59:43,587
ولتحقيق ذلك،
أنت تنحدر إلى مستوى منخفض جدًا..

1427
01:59:44,290 --> 01:59:46,543
..أنك تحرض صديقا
لإحراق منزل صديق.

1428
01:59:47,160 --> 01:59:49,587
أنت تجبر الرجل
لقتل شقيقه.

1429
01:59:50,194 --> 01:59:52,749
أنت تثير أعمال الشغب والإضرابات.

1430
01:59:52,829 --> 01:59:55,882
التوترات الطائفية.
وقتل الناس.

1431
01:59:55,962 --> 01:59:57,794
أخبرني! لماذا تفعل ذلك؟

1432
01:59:58,566 --> 01:59:59,912
أخبرني!

1433
02:00:02,778 --> 02:00:05,238
إذا أنقذت حياتي..

1434
02:00:05,839 --> 02:00:08,547
..سأكرس حياتي
لخدمة الأمة.

1435
02:00:08,797 --> 02:00:10,025
خدمة الوطن؟
- نعم.

1436
02:00:10,274 --> 02:00:11,682
أنت؟ - نعم.

1437
02:00:12,031 --> 02:00:16,226
واحد حتى يضحي به
من لحم ودم من أجل السلطة..

1438
02:00:17,073 --> 02:00:20,835
..لا يمكن أبدا أن نقدر
الوطن أو المواطنين.

1439
02:00:21,694 --> 02:00:24,099
أنت أسوأ من حشرة.

1440
02:00:24,987 --> 02:00:26,702
أن تسامح أمثالك..

1441
02:00:27,010 --> 02:00:29,547
.. سيكون من الظلم
للملايين من هؤلاء الناس.

1442
02:00:30,729 --> 02:00:32,641
ألق نظرة جيدة على هذا الرجل.

1443
02:00:33,229 --> 02:00:37,053
لقد كان هناك سياسيون
الذين باعوا البلاد.

1444
02:00:37,605 --> 02:00:38,708
لكن هذا الرجل..

1445
02:00:39,421 --> 02:00:42,347
.. قادر حتى على الضرب
والتحرش بالأمة.

1446
02:00:43,226 --> 02:00:45,873
لقد كان هنا
بدأ حياته السياسية.

1447
02:00:46,358 --> 02:00:49,358
عليك أن تقرر الآن.
أين يجب أن تكون نهايته؟

1448
02:00:49,478 --> 02:00:51,189
لا!

1449
02:00:55,343 --> 02:00:56,545
اقتله.

1450
02:01:08,897 --> 02:01:13,070
اضربوه.. اقتلوه..

1451
02:01:13,190 --> 02:01:15,538
لا!

1452
02:01:20,410 --> 02:01:25,095
(إطلاق نار سريع)

1453
02:01:26,690 --> 02:01:30,025
اضربوه.. اقتلوه..

1454
02:01:33,726 --> 02:01:35,402
أقتله..

1455
02:01:36,675 --> 02:01:41,630
أقتله..

1456
02:02:04,817 --> 02:02:05,907
(طلق ناري)

1457
02:02:15,989 --> 02:02:19,215
(صدمت السيارة)

1458
02:02:28,810 --> 02:02:32,439
(انفجار)